1 00:00:09,120 --> 00:00:12,192 - فاشیست - 2 00:01:18,680 --> 00:01:19,875 اوه عزیزم 3 00:01:26,360 --> 00:01:28,271 بابا! بابا! 4 00:01:29,360 --> 00:01:31,670 مرا ببخش، پدر! من تو را با پدرم اشتباه گرفتم 5 00:01:31,760 --> 00:01:34,070 بیا، بیا! شما نمی توانید اینجا بمانید! 6 00:01:52,120 --> 00:01:53,076 - رم، 1944 - 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 شما چپ ها چنین ماهیت مشکوکی دارند 8 00:01:56,520 --> 00:01:59,353 در دولت بعدی، ما دموکرات مسیحی،.. 9 00:01:59,520 --> 00:02:03,832 ... کاملا مستقل خواهد بود از کلیسا - و بنابراین باید! 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,112 امور کشور به عوام، و به کشیشان، کلیساها! 11 00:02:07,240 --> 00:02:10,949 - وگرنه لعنتی... - دل شیرین عیسی... 12 00:02:11,120 --> 00:02:14,750 - ... عشق من باش! - عیسی، مریم، یوسف... 13 00:02:14,880 --> 00:02:16,917 .---1 قلب و روحم را به تو می دهم. 14 00:02:17,200 --> 00:02:20,352 - سلامی می خواهی پدر؟ - نه - از فورل است! 15 00:02:20,440 --> 00:02:24,274 - جمعه است پسرم! - پس چی؟ این در تمام طول هفته خوب است! 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,678 خوب، پس مهم نیست! 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,834 این هویج را به من بسپار، شما در حال حاضر دو. 18 00:02:30,040 --> 00:02:33,078 در مورد نخست وزیر، همه موافقیم، درسته؟ 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,278 - ارمینیو بونافه! - پروفسور؟ - بله. - انتخاب عالی! 20 00:02:36,440 --> 00:02:40,195 - او تنها انتخاب است! - عالی! - غیر حزبی، به تمام معنا! 21 00:02:40,280 --> 00:02:43,033 و بالاتر از همه، او یک نابغه است، در سراسر جهان احترام گذاشت 22 00:02:43,120 --> 00:02:47,034 ما هم همینطور فکر می کنیم. خرد بونافه تضمین خواهد کرد.. 23 00:02:47,120 --> 00:02:50,238 ... تشکیل حکومت مردمی چپ! 24 00:02:50,400 --> 00:02:54,314 نه، نه چپ و نه راست، دولت مردان آزاد! 25 00:02:54,400 --> 00:02:55,879 - براوو! - براوو! - براوو! 26 00:03:05,880 --> 00:03:09,032 شما یک مسئولیت دارید به کشور شما! 27 00:03:09,160 --> 00:03:10,673 اینجا با ما بمان! 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,193 من همیشه از لباس فرم متنفر بودم. 29 00:03:15,520 --> 00:03:16,874 حداقل، رم را ترک کن! 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,991 شما خانه ای در ویلاگو دارید... 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,472 ... در آبروزو! آنجا پنهان شو! 32 00:03:23,360 --> 00:03:26,113 دوستان من، من سالها در رم زندگی کرده ام! 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 هر چه دارم اینجاست! کتاب های من! 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,880 - ممکنه دستگیرت کنند! - چرا باید مرا دستگیر کنند؟ 35 00:03:36,600 --> 00:03:39,752 - استاد، چه کار می کنید؟ - کجا میری؟ - دیر شده! 36 00:03:39,880 --> 00:03:41,279 تقریباً منع رفت و آمد است. 37 00:03:45,520 --> 00:03:47,477 و او را وادار به رفتن به آبروزو کنید! 38 00:03:49,880 --> 00:03:51,200 پروفسور به تلفن. 39 00:03:51,320 --> 00:03:53,675 Ab ira et odio، پروفسور بونافه! 40 00:03:55,000 --> 00:03:58,436 نه. پروفسور بونافه اینجاست؟ یک تماس فوری برای او وجود دارد. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,431 - او قبلاً رفته است! - همین الان! 42 00:04:06,680 --> 00:04:09,035 سلام؟ می توانید آزادانه صحبت کنید، من دوستش هستم! 43 00:04:09,360 --> 00:04:12,796 چی؟! و تو به من می گویی؟ با آتش نشانی تماس بگیرید! 44 00:04:12,960 --> 00:04:13,950 سلام؟! 45 00:04:15,920 --> 00:04:20,357 - می گوید خانه مادر می سوزد. - توری در خانه پروفسور... 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,559 - اینجا چیکار میکنی؟ حرکت کن! به حرکت ادامه دهید! - باشه 47 00:04:48,280 --> 00:04:50,191 - صدامو شنیدی؟ حرکت کن - باشه 48 00:04:54,520 --> 00:04:55,669 سلام! توقف 49 00:05:00,840 --> 00:05:03,958 نمیدونی نمیتونی سوار بشی دو چرخ در شهر؟ 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,509 بله، اما این یک سه چرخ است. 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,634 - اوراق! - Arcovazzi، همه آنها در کامیون هستند. 52 00:05:18,720 --> 00:05:20,870 -میشه بریم؟ - بله، من همان جا خواهم بود. 53 00:05:23,760 --> 00:05:26,320 - کجا زندگی می کنی؟ - اینجا، همین نزدیکی. 54 00:05:26,440 --> 00:05:29,398 سپس، برو! منع آمد و شد تا 2 دقیقه دیگر شروع می شود! برو! 55 00:05:29,600 --> 00:05:30,590 باشه 56 00:05:36,000 --> 00:05:38,640 هنوز اینجاست؟ برو خونه برو، برو! 57 00:06:04,120 --> 00:06:07,272 - ما تعطیل شدیم! - اوه عزیزم! مرا ببخش! - چی؟ 58 00:06:07,640 --> 00:06:08,835 تاخیر داشتم! 59 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - اصلاً کجا زندگی می کند؟ - چرا؟ 60 00:06:14,040 --> 00:06:15,553 اونم فاحشه خانه! 61 00:06:27,760 --> 00:06:30,036 زنده نگاه کن! زنده نگاه کن! ای ضعیفان! 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,231 Pipsqueaks! محکم بزنش! محکم بزن! 63 00:06:33,800 --> 00:06:34,790 توقف 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,235 شما توده ها! می خواهم تنفر تو را احساس کنم وقتی به دشمن ضربه میزنی! 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,430 اینجوری! 66 00:06:42,120 --> 00:06:45,476 8 میلیون سرنیزه برای انتخاب و کدام را انتخاب کنم؟ 67 00:06:46,480 --> 00:06:48,437 چه چیزی برای خندیدن وجود دارد، ای توئیت ها؟ 68 00:06:48,520 --> 00:06:51,717 امروز تو را به خون عرق می کنم! به مسیر موانع! مارس! 69 00:06:51,840 --> 00:06:54,719 فرار کن 1، 2! 1، 2! و آواز بخوان! 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,713 زیردریایی ها به دریا زدند،.. 71 00:06:57,800 --> 00:07:01,350 شکستن و خرد کردن مهر و موم 72 00:07:01,480 --> 00:07:03,790 73 00:07:03,880 --> 00:07:06,315 از مرگ و سرنوشت! 74 00:07:06,400 --> 00:07:09,631 اینجا لانه خائنان است! حتما یکی بهش تذکر داده! 75 00:07:09,720 --> 00:07:13,156 - توری فوق سری بود! - اما بزرگترین ماهی راه پیدا کرد! 76 00:07:13,240 --> 00:07:15,993 - بونافه باید آورده شود، هزینه هر چه باشد! - بله قربان. 77 00:07:16,120 --> 00:07:19,875 - اگر نه، سرها می چرخند! عجله کن - بله کاپیتان! 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,557 - او خوش صحبت است! - او را برای بونافه به آبروزو می فرستیم! 79 00:07:32,880 --> 00:07:35,838 با وجود همه چیز، او مرد مناسبی برای این کار است. 80 00:07:37,760 --> 00:07:41,071 - قابل اعتماد؟ - 20 سال طول کشید تا او آنچه را که می داند یاد بگیرد.. 81 00:07:41,160 --> 00:07:43,913 20 تا دیگه طول میکشه تا او را مجبور به تغییر عقیده کند. 82 00:07:44,960 --> 00:07:46,359 بیا! 83 00:07:46,720 --> 00:07:50,156 - بیایید به پرونده او نگاهی بیندازیم. - اینجاست. Arcovazzi Primo. 84 00:07:51,040 --> 00:07:54,431 او به اردوگاه رفت برای فاشیست های جوان در سال های 31، 32، 33. 85 00:07:54,720 --> 00:07:58,429 در سال 34 او از کرمونا به رم رفت برای مخاطب با موسولینی. 86 00:07:58,600 --> 00:08:00,113 - او را پذیرفت؟ - نه 87 00:08:00,440 --> 00:08:01,839 بیا! نترس! 88 00:08:01,920 --> 00:08:05,356 در 37 فاشیست را برد مسابقات قهرمانی ورزشی،.. 89 00:08:05,480 --> 00:08:08,996 ... در سال 39 درس خواند عرفان فاشیست با بارداچی. 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,880 - درجه یک - او در 25 جولای چه کرد؟ 91 00:08:12,720 --> 00:08:16,554 - بیمارستان سنت جیمز. - پیش نویس طفره زن؟ - نه صبور. 92 00:08:16,760 --> 00:08:18,876 او امتناع کرد تا پیراهن سیاهش را در بیاورد 93 00:08:22,960 --> 00:08:25,156 خوب، حالا حلقه آتش! 94 00:08:27,720 --> 00:08:31,315 توجه! Arcovazzi Primo به دفتر کاپیتان! 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,516 باربارسکی، فرماندهی شرکت را به عهده بگیرید! 96 00:08:33,600 --> 00:08:35,750 - بله قربان - سرش آتش گرفته! رفیق! 97 00:08:36,360 --> 00:08:38,749 و 3 دور دور حیاط، دویدن! مارس! 98 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 بگذار بسوزد! 99 00:08:41,200 --> 00:08:44,431 چرا Arcovazzi همیشه به همه سخت است؟ 100 00:08:44,600 --> 00:08:47,797 نشنیده ای؟ او می خواهد منشی حزب استانی شود. 101 00:08:53,400 --> 00:08:55,676 - کلاهت آتش گرفته است. - آتش؟ 102 00:09:04,360 --> 00:09:05,634 دوره حمله! 103 00:09:05,840 --> 00:09:08,354 - تو فرمانده بودی از تور پنج شنبه؟ - بله قربان. 104 00:09:08,480 --> 00:09:11,757 - دستور بود که هیچکس نباید فرار کند - بله قربان. 105 00:09:11,880 --> 00:09:14,076 و در عوض، بزرگترین ماهی فرار کرد! 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,711 بونافه، رهبر ساووی-بادوگلیوس، رئیس جمهور دموکرات آینده 107 00:09:19,040 --> 00:09:21,429 - ابله! - بله قربان. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,874 فوراً به ویلاگو بروید، آبروزو 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,434 این نقشه است. شما 48 ساعت فرصت دارید برای آوردن زندانی 110 00:09:30,520 --> 00:09:31,476 بله قربان 111 00:09:32,480 --> 00:09:35,916 - درسته که میخوای بشی؟ دبیر حزب استانی؟ - بله قربان. 112 00:09:36,040 --> 00:09:40,910 خوب اگر در این ماموریت موفق شدید، شما شانس خوبی دارید 113 00:09:42,680 --> 00:09:44,478 - ممنون - اخراج شد! 114 00:09:49,400 --> 00:09:53,917 - حالا چی؟ - راستش را بگویم، 1 نمی دانم این بونافه کیست. 115 00:09:55,480 --> 00:09:57,312 چی؟ تمام ایتالیا او را می شناسند! 116 00:09:59,440 --> 00:10:02,831 - اون برق باید منو بزنه! -چی شده؟ آیا او را می شناسید؟ 117 00:10:05,360 --> 00:10:06,316 نه آقا 118 00:10:15,560 --> 00:10:19,758 حیوانات بیچاره! سه روز بدون غذا! 119 00:10:20,640 --> 00:10:23,359 آیا یونجه وجود دارد برای دام در رم؟ 120 00:10:23,840 --> 00:10:25,797 هی، نه، اما بسیاری از حیوانات! 121 00:10:26,280 --> 00:10:29,557 در رم خوشحال نبودی؟ کار نداشتی؟ 122 00:10:30,040 --> 00:10:33,510 بهت گفتم خاله من نمیتونم بمونم در رم آنها به دنبال من هستند. 123 00:10:33,600 --> 00:10:35,830 اما اینها چیزهایی هستند فراتر از درک شما 124 00:10:35,920 --> 00:10:38,560 خوب، اگر آنها به دنبال شما هستند، آنها باید به شما نیاز داشته باشند 125 00:10:38,960 --> 00:10:43,272 تو خیلی متواضع هستی! وگرنه برای روزالبا اومدی! 126 00:10:44,000 --> 00:10:49,313 - برای کی؟! - او یک دختر دوست داشتنی است! در کودکی همیشه با هم بازی می کردید. 127 00:10:50,240 --> 00:10:54,871 - و بعد، تو او را به خطر انداختی... - او را سازش دهید؟ من؟! 128 00:10:55,000 --> 00:10:59,119 یادت نمیاد؟ تو باهاش ​​رقصیدی 3 بار در جشن یوسف سنت. 129 00:10:59,280 --> 00:11:04,434 - خیلی وقت پیش بود! - خیلی وقت پیش؟ درست قبل از شروع جنگ بود. 130 00:11:04,760 --> 00:11:09,516 - اما عمه، جنگ دیگر، جنگ جهانی اول! - در واقع جنگ! 131 00:11:25,520 --> 00:11:30,720 - انریکال انریکا! - اوه، روزالبا! 132 00:11:30,880 --> 00:11:33,759 بیا اینجا! یه سورپرایز برات دارم! اگر می دانستی... 133 00:11:33,880 --> 00:11:36,440 - گاری یونجه در راه است. برویم - بعدا! 134 00:11:36,520 --> 00:11:39,319 بیا و ببین چه کسی برای تو آمده است! ارمینیو! 135 00:11:42,480 --> 00:11:45,074 سلام! من دنبال ارمینیو بونافه هستم. 136 00:11:47,200 --> 00:11:49,919 او برادرزاده من است. حتما رفته بود داخل 137 00:11:50,320 --> 00:11:51,958 او یک دقیقه پیش اینجا بود. 138 00:12:06,280 --> 00:12:07,793 آسوده! بدون تعظیم! 139 00:12:17,920 --> 00:12:20,434 - اتاق های دیگه هم هست؟ - آقا جانم، نه. 140 00:12:20,720 --> 00:12:23,678 ما مردم روستایی فقیر هستیم. تقصیر ماست؟ 141 00:12:40,440 --> 00:12:41,714 پس؟ 142 00:12:47,880 --> 00:12:52,033 من آن را می دانستم! آنجا مخفیگاه ما در کودکی بود! 143 00:12:52,320 --> 00:12:55,517 همیشه آنجا پنهان می شدی و من هرگز نتوانستم تو را پیدا کنم! 144 00:12:55,680 --> 00:12:57,717 این بار همون موقع منو پیدا کردی 145 00:13:00,520 --> 00:13:04,036 پروفسور بونافه، من این افتخار را دارم که شما را به رم ببرم. 146 00:13:04,160 --> 00:13:05,673 خوش به حال تو، مرد جوان! 147 00:13:06,600 --> 00:13:10,992 1 به شما گفته است! تو خیلی متواضع هستی! آنها در رم به شما نیاز دارند! 148 00:13:12,840 --> 00:13:14,990 فقط یک لحظه! 149 00:13:16,280 --> 00:13:20,194 مطمئن شوید که او آن را هنگام شب بپوشد زیرا رطوبت برای او بد است. 150 00:13:20,360 --> 00:13:24,240 - خوشحال باش ننه جان! - ممنون - من از برادرزاده ات خوب مراقبت می کنم! 151 00:13:38,880 --> 00:13:42,032 این مردم چه می خواهند؟ این به چه معناست؟ 152 00:13:42,840 --> 00:13:46,959 که دوستان و همسایه های من دوست دارند از من و به شما اجازه دستگیری من را نمی دهد. 153 00:13:55,840 --> 00:13:57,399 حالا نرو و قهرمان شو! 154 00:13:57,560 --> 00:13:59,437 آیا می خواهید با یک جمعیت عصبانی روبرو شوید؟ 155 00:14:01,120 --> 00:14:02,235 بس کن 156 00:14:09,440 --> 00:14:13,035 - اون پروفسور نیست؟ - اینو ببین! حرف زیاد،.. 157 00:14:13,120 --> 00:14:15,236 ... اما حتی او به فاشیست ها پیوسته است! 158 00:14:33,200 --> 00:14:34,190 گودال! 159 00:14:37,720 --> 00:14:38,790 سنگ! 160 00:14:44,880 --> 00:14:46,951 گوش کن دوست من! 161 00:14:48,280 --> 00:14:49,918 اسم منو میدونی،.. 162 00:14:50,160 --> 00:14:51,594 ... اما من مال شما را نمی دانم! 163 00:14:54,040 --> 00:14:55,713 آیا این یک راز نظامی است؟ 164 00:14:59,680 --> 00:15:00,750 گودال! 165 00:15:06,200 --> 00:15:07,190 سلام! 166 00:15:08,000 --> 00:15:09,718 آقا اسمت چیه؟ 167 00:15:10,720 --> 00:15:14,759 - آقا کی؟ - آقا من دارم با شما حرف می زنم! 168 00:15:15,440 --> 00:15:17,317 آه، به من، پس من را صدا نکنید آقا! 169 00:15:17,600 --> 00:15:21,434 سال ها از حذف ما می گذرد عناوین در ایتالیا، نمی دانستید؟ 170 00:15:21,880 --> 00:15:22,995 گودال با آب! 171 00:15:27,920 --> 00:15:31,550 نام من Primo Arcovazzi است. من در کرمونا در ماه جولای به دنیا آمدم.. 172 00:15:32,320 --> 00:15:34,277 ... درست مثل موسولینی. 173 00:15:34,400 --> 00:15:37,438 درعوض، من آنقدر افتخار ندارم. من متولد اردیبهشت هستم. 174 00:15:37,520 --> 00:15:38,874 ماه جک! 175 00:15:41,000 --> 00:15:44,118 - آرکووازی، بس کن. - چاله با گل! 176 00:15:47,600 --> 00:15:50,160 بیایید صحبت کنیم، نه به عنوان دشمن! 177 00:15:50,520 --> 00:15:53,160 سکوت! من صحبت نمی کنم با اسیران جنگی! 178 00:15:54,960 --> 00:15:57,315 گوش کن بیایید با هم صحبت کنیم! 179 00:15:57,720 --> 00:16:00,633 زیردریایی ها به دریا رفتند. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,838 در برابر بدترین شانس ها! 181 00:16:04,440 --> 00:16:05,350 گودال! 182 00:16:12,600 --> 00:16:15,194 - هشدار: راهزنان! - 183 00:16:32,680 --> 00:16:33,750 گودال. 184 00:16:35,240 --> 00:16:37,709 - خراب شده؟ - نه، بنزین تمام شده است. 185 00:16:56,640 --> 00:16:57,755 بیا پایین! 186 00:16:59,320 --> 00:17:01,118 چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 187 00:17:01,600 --> 00:17:02,874 بیا پایین! 188 00:17:08,640 --> 00:17:10,790 برو کنار 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,837 ما فقط موتور سیکلت را می خواهیم! 190 00:17:15,720 --> 00:17:18,917 Arcovazzi، شما چه کار می کنید؟ اینها پارتیزان هستند! 191 00:17:19,800 --> 00:17:20,835 چه کسی اهمیت می دهد! 192 00:17:22,480 --> 00:17:23,629 باشه ولی بعدا؟ 193 00:17:23,760 --> 00:17:26,513 تا یک ساعت دیگر هوا تاریک می شود. به ما حمله خواهند کرد 194 00:17:26,640 --> 00:17:30,554 - منطقی باش بیایید تسلیم شویم. - تا زمانی که مهمات دارم، دست از کار نمی کشم. 195 00:17:32,240 --> 00:17:37,269 - و بعدش؟ تو را خواهند کشت - نه! ما را خواهند کشت 196 00:17:38,000 --> 00:17:40,913 آنها مرا نمی کشند! آنها طرف من هستند 197 00:17:44,520 --> 00:17:45,555 برخیز! 198 00:17:45,720 --> 00:17:47,996 - بلند شو! - چیکار میکنی؟ - ادامه بده! 199 00:17:50,840 --> 00:17:55,596 شلیک نکن! من بونافه هستم! من پروفسور بونافه هستم! 200 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 - آنها مرا نشناختند. - لعنتی! 201 00:18:04,840 --> 00:18:07,116 اگر فقط می توانستم به موتور سیکلت برسم! 202 00:18:07,320 --> 00:18:08,515 بیا برویم 203 00:18:15,600 --> 00:18:16,795 بنابراین، شما می ترسید. 204 00:18:17,080 --> 00:18:19,196 عدم بی تفاوتی در برابر خطر؟ 205 00:18:19,400 --> 00:18:22,950 شما در راهپیمایی در رژه مهارت دارید و پریدن از میان حلقه های آتش،.. 206 00:18:23,080 --> 00:18:26,038 ... اما وقتی وجود دارد ... - گفتی "حلقه های آتش"؟ 207 00:18:28,440 --> 00:18:29,839 با تشکر از شما، پروفسور! 208 00:18:38,800 --> 00:18:39,870 برخیز! 209 00:18:41,320 --> 00:18:42,469 حرکت کن 210 00:19:13,160 --> 00:19:14,798 هی بس کن بس کن 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,836 -چی شده؟ - من اسیر جنگی هستم.. 212 00:19:17,920 --> 00:19:20,673 ...و من حق دارم توقف برای یک وعده غذایی! - بدون غذا! 213 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 - ما در رم غذا می خوریم! - اما من الان گرسنه ام! 214 00:19:22,880 --> 00:19:25,599 - من به کنوانسیون ژنو متوسل می شوم! - به چی؟! 215 00:19:25,720 --> 00:19:29,270 - Geneval آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟ -خب؟ من به مدرسه رفتم، می دانید! 216 00:19:29,440 --> 00:19:32,717 ژنو، شهر سوئیس، مقر جامعه ملل،.. 217 00:19:32,800 --> 00:19:34,996 ... جایی که یک مجمع دموکراتیک.. 218 00:19:35,120 --> 00:19:37,509 ... تحریم های ناعادلانه را صادر کرد مقابل ایتالیا که فقط .. 219 00:19:37,600 --> 00:19:40,718 ... در آرزوی جایگاهش در آفتاب. - تبریک! - ممنون 220 00:19:40,800 --> 00:19:43,792 - چه کسی این چیزهای دوست داشتنی را به تو آموخت؟ - آرکانجلو بارداچی، .. 221 00:19:43,880 --> 00:19:46,998 ...شاعر مبارز بی باک، کهنه سرباز میدان فیومه و سانسپولکرو. 222 00:19:47,240 --> 00:19:49,675 زیباترین شعر را سروده است از دوران فاشیست 223 00:19:49,760 --> 00:19:52,400 - دوست داری بشنوی؟ - ترجیح میدم بخورم 224 00:19:52,480 --> 00:19:54,994 -خب پس ما فورا میریم. - فقط یک لحظه! 225 00:19:57,320 --> 00:20:00,278 - تو نمی تونی از من رد کنی. - باشه بریم 226 00:21:01,880 --> 00:21:05,032 و دفعه بعد سعی میکنی سریع بکشی،.. 227 00:21:05,200 --> 00:21:06,395 - من پایین تر هدف می گیرم! 228 00:21:07,200 --> 00:21:10,477 و حالا بیا جهنم یا آب بالا، تا رسیدن به رم دیگر توقفی نداریم! 229 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 - می ترسی؟ - نه 230 00:21:39,440 --> 00:21:40,510 آپسیدایزی! 231 00:21:47,240 --> 00:21:48,196 آپسیدایزی! 232 00:21:52,360 --> 00:21:53,430 بس کن 233 00:21:54,360 --> 00:21:55,350 بس کن 234 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 برو به جهنم! 235 00:22:04,600 --> 00:22:06,273 حالا من واقعا او را کشتم! 236 00:22:09,600 --> 00:22:10,874 آیا شما صدمه دیده اید؟ 237 00:22:13,320 --> 00:22:15,436 ای دختر کوچک بی ارزش! 238 00:22:16,160 --> 00:22:19,118 میدونی اسمشون چیه چیکار کردی؟ خرابکاری! 239 00:22:19,360 --> 00:22:20,919 - خرابکاری! - قوچ! 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,033 فقط یه سواری میخواستم به رم می روی؟ 241 00:22:34,360 --> 00:22:37,273 ما بودیم، اما بعد تو اتفاق افتادی، تو تایچه کوچولو 242 00:22:37,680 --> 00:22:39,353 اسم من لیزا است. 243 00:22:39,640 --> 00:22:42,792 برای من، تو تایچی هستی، الهه ثروت یونان! خس! 244 00:22:42,920 --> 00:22:46,959 - پس من را به رم می بری؟ - متاسفانه من مسئول اینجا نیستم. 245 00:22:47,120 --> 00:22:50,351 باید از اون مرد بپرسی اونجا یه جایی 246 00:22:58,320 --> 00:23:00,550 - عینکتو گم کردی؟ - بله. 247 00:23:01,120 --> 00:23:04,238 من فقط چیزی را دارم که شما نیاز دارید. حالا کجا گذاشتمشون؟ 248 00:23:06,280 --> 00:23:09,432 اینجا! با اینها بهتر خواهید دید آنها آلمانی هستند. 249 00:23:10,680 --> 00:23:12,830 شما می توانید یک گنجشک را ببینید یک کیلومتر دورتر 250 00:23:15,160 --> 00:23:16,275 150 لیر! 251 00:23:16,600 --> 00:23:20,594 - هنوز اینجایی؟ - و فریاد نزن! به من گوش کن! 252 00:23:26,480 --> 00:23:27,834 مرا به رم می بری؟ 253 00:23:27,960 --> 00:23:30,395 من تو را به آلمان می فرستم، تو دختر کوچولو 254 00:23:30,760 --> 00:23:31,955 میتونستم اینجا بشینم! 255 00:23:32,120 --> 00:23:34,077 خب هنوز اینجایی؟ 256 00:23:34,200 --> 00:23:37,272 این یک ماشین نظامی است و او اسیر جنگی است! برو! 257 00:23:38,080 --> 00:23:40,117 آیا می دانید که جنگی در جریان است؟ 258 00:23:50,200 --> 00:23:52,794 من اینها را هم دارم ببینید مناسب هستند یا نه 259 00:23:53,360 --> 00:23:56,990 - انگار برای تو ساخته شده اند! - خوب، خوب! 260 00:23:57,680 --> 00:23:58,875 150 لیر 261 00:24:03,120 --> 00:24:04,076 متشکرم. 262 00:24:07,600 --> 00:24:08,635 خداحافظ 263 00:24:10,800 --> 00:24:14,839 باور نکردنی، Arcovazzi! اون دختر یه امپریوم تو کیفش داره! 264 00:24:14,960 --> 00:24:17,679 او برای من یک جفت عینک پیدا کرد که کاملا مناسب من است! 265 00:24:17,760 --> 00:24:19,990 من مثل قبل می بینم، اگر نه بهتر! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,469 من آن را باور دارم! آنها مال شما هستند! 267 00:24:30,840 --> 00:24:33,832 به جای اینکه نگاه کنید، تو میتوانی به من دست بدهی 268 00:24:33,960 --> 00:24:36,759 نه! کنوانسیون ژنو در این مورد بسیار واضح است! 269 00:24:36,880 --> 00:24:39,315 یک زندانی حق دارد برای همکاری! 270 00:24:51,240 --> 00:24:55,837 علاقه مندان به آمادگی جسمانی این کانتو ممکن است برای شما جالب باشد. 271 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 به یک برنده در بازی فوتبال. 272 00:24:59,440 --> 00:25:00,350 اون چیه؟ 273 00:25:01,160 --> 00:25:04,039 جوانی مبارک چهره جلال را بشناس.. 274 00:25:04,280 --> 00:25:06,191 ... و صداهای شاد. 275 00:25:06,400 --> 00:25:08,869 - و چه کسی این درایو را نوشته است؟ - پلنگ! 276 00:25:09,000 --> 00:25:11,355 - تا به حال در مورد او شنیده اید؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ قوز کوچولو؟ 277 00:25:11,480 --> 00:25:13,630 شاعر را نباید قضاوت کرد با هیکلش 278 00:25:14,120 --> 00:25:17,112 من Arcangelo Bardacci را ترجیح می دهم. حالا، یک شاعر برای شما وجود دارد! 279 00:25:17,320 --> 00:25:19,152 و بعد، او قوز نیست! 280 00:25:20,680 --> 00:25:21,636 سازمان بهداشت جهانی! 281 00:25:23,080 --> 00:25:24,912 - منظورت از "کی" چیه؟ - این عنوان است. 282 00:25:25,000 --> 00:25:25,956 سازمان بهداشت جهانی! 283 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 که با سرپیچی از آتش مسلسل در رعد جنگ.. 284 00:25:29,560 --> 00:25:31,631 ... حمله را رهبری می کند؟ دوس من! 285 00:25:32,240 --> 00:25:34,834 چه کسی در میان بنرها و پرچم ها پیراهن های سیاه را رهبری می کند.. 286 00:25:34,920 --> 00:25:37,389 ... و حزب آنها به پیروزی؟ این بنیتو است! 287 00:25:38,760 --> 00:25:42,230 که با تحقیر فرانسه و آلبیون، با آلمانی و نیپون.. 288 00:25:42,360 --> 00:25:45,159 ... راهپیمایی به سوی سرنوشت غرور آفرین؟ - موسولینی! 289 00:25:53,400 --> 00:25:54,959 اما، آنها آلمانی هستند! 290 00:25:55,960 --> 00:25:57,553 بله، آنها آلمانی هستند! 291 00:25:59,120 --> 00:26:01,077 آنها به من کمک می کنند موتور سیکلتم را تعمیر کنم. 292 00:26:01,200 --> 00:26:03,589 باید بدانید که دارند یک استعداد فنی قوی 293 00:26:03,680 --> 00:26:06,149 من استعدادهای دیگر آنها را می دانم و مرا می ترساند 294 00:26:06,280 --> 00:26:09,477 من شما را از این حرف زدن منع می کنم در مورد رفقای شجاع ما! سلام! 295 00:26:09,600 --> 00:26:10,749 گوش کن 296 00:26:11,040 --> 00:26:13,998 بگذار آنها باشند! تاریخ به ما می آموزد همیشه بوده اند.. 297 00:26:14,080 --> 00:26:16,594 ...دشمنان طبیعی ما! شروع از آتیلا! 298 00:26:22,960 --> 00:26:26,316 توقف توقف رفیق! 299 00:26:48,800 --> 00:26:52,589 - ببینید، روبرتو چگونه کار می کند؟ - آیا آنها را می شناسید؟ - نه! "روبر تو"! 300 00:26:52,760 --> 00:26:54,512 رم برلین توکیو! محور! 301 00:26:58,920 --> 00:27:00,319 Danke schén! خیلی ممنون 302 00:27:03,440 --> 00:27:05,431 با تشکر خیلی لطف کردی! 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,430 آیا او را شنیدی؟ 304 00:27:06,520 --> 00:27:09,512 - دستور داد آن را برای من آزمایش کند. - نه، برای درخواست آن. 305 00:27:09,600 --> 00:27:11,193 - چی؟! - به نام فیهرر. 306 00:27:11,280 --> 00:27:13,032 امکان نداره! فقط یک لحظه! 307 00:27:13,120 --> 00:27:15,430 اون موتور سیکلت منه! شما نمی توانید آن را درخواست کنید! 308 00:27:15,520 --> 00:27:17,431 مال منه! گوش کن 309 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 بس کن! بگذار بروم، شما انبوه وحشی ها! 310 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 بس کن چیکار میکنی؟ 311 00:27:28,720 --> 00:27:32,076 پروفسور، آیا کتاب کوچکت را به من قرض می دهی؟ 312 00:27:34,000 --> 00:27:37,630 خوشحالم که دلت نشکسته و اینکه شما از این زمان استفاده می کنید.. 313 00:27:38,480 --> 00:27:42,075 ... برای مطالعه - ممنون -خوش اومدی 314 00:27:42,560 --> 00:27:46,440 بله! کاغذ با کیفیت، بسیار نازک، از قبل از جنگ! 315 00:27:46,600 --> 00:27:49,160 نسخه های لوکس، آنها دیگر آنها را اینگونه نمی سازند! 316 00:27:50,840 --> 00:27:51,875 اما... 317 00:27:55,000 --> 00:27:58,197 ببین چیکار کردی شما "برفک منفرد" را پاره کردید! 318 00:27:58,440 --> 00:28:02,798 اوه! شاعر 2 هفته طول کشید تا آن را بسازم و تو.. 319 00:28:03,320 --> 00:28:05,755 ... می خواهم آن را در یک دقیقه دود کنم! 320 00:28:21,000 --> 00:28:22,274 "به آنجلو مای". 321 00:28:22,840 --> 00:28:25,434 - به کی؟! - "به آنجلو مای"! این یک کانتو است. 322 00:28:29,880 --> 00:28:32,474 وقتی همه چیز تمام شد این فقط یک کار جزئی است 323 00:29:16,000 --> 00:29:17,115 از فرودگاه جواب نمیده؟ 324 00:29:17,200 --> 00:29:19,714 خطوط پایین است، بمباران دیگری 325 00:29:19,800 --> 00:29:20,835 دوباره امتحان کنید! 326 00:29:27,920 --> 00:29:30,355 این رسید برای وسیله نقلیه مورد نیاز 327 00:29:30,480 --> 00:29:33,154 اما من به موتور سیکلتم نیاز دارم برای یک ماموریت جنگی! 328 00:29:33,240 --> 00:29:36,710 کلمه دیگری نیست. موضوع بسته شده است. Auf wiedersehen! 329 00:29:41,120 --> 00:29:43,270 هی، تو! برخیز! برخیز! برویم 330 00:29:50,040 --> 00:29:52,509 فقط یک لحظه لطفا! تو کی هستی؟ 331 00:29:52,800 --> 00:29:56,191 آه، نه! این زندانی مال من است! من دستور دارم او را به رم ببرم. 332 00:29:56,280 --> 00:29:58,510 من با شما صحبت نمی کنم نام شما، لطفا! 333 00:30:02,520 --> 00:30:05,478 نام خود را به وضوح بیان کنید به رفقای آلمانی ما! 334 00:30:06,840 --> 00:30:08,956 ارمینیو بونافه! 335 00:30:09,440 --> 00:30:11,716 بونافه؟ پروفسور ارمینیو بونافه؟ 336 00:30:13,520 --> 00:30:15,830 چه افتخاری! اجازه دارم؟ 337 00:30:16,800 --> 00:30:19,838 - ستوان رودولف بائر. - میشناسیش؟ 338 00:30:20,120 --> 00:30:24,239 و چه کسی این کار را نمی کند؟ او یکی است از بزرگترین متفکران زمان ما! 339 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 سازمان فرهنگی ما و بالاتر از همه، گشتاپو.. 340 00:30:27,680 --> 00:30:29,353 ... خیلی به شما علاقه مند هستند. 341 00:30:29,440 --> 00:30:32,398 حیف است که آخرین کتاب شما باشد به نفع یهود.. 342 00:30:32,480 --> 00:30:34,596 .-بنابراین فیهر ما ناراضی است. 343 00:30:36,360 --> 00:30:40,354 من باید از شما بخواهم که اینجا بمانید مهمان ما، پروفسور mein lieber! 344 00:30:40,560 --> 00:30:41,914 قفلش کن! 345 00:30:50,240 --> 00:30:52,993 این زندانی مال من است! تو نمیتونی اونو از من بگیری! 346 00:30:53,120 --> 00:30:54,997 من می توانم رسید دیگری تهیه کنم! 347 00:30:56,760 --> 00:30:59,036 ستوان، اول باید یه چیزی بهت بگم 348 00:30:59,160 --> 00:31:01,913 من کتاب پروفسور را خوانده ام دفاع از یهودیان 349 00:31:02,000 --> 00:31:04,674 و من آن را عالی یافتم! من واقعاً آن را دوست داشتم! 350 00:31:04,840 --> 00:31:06,558 و من کاملا موافقم! 351 00:31:07,120 --> 00:31:10,431 ایده های من کاملاً منطبق است با استاد! 352 00:31:11,560 --> 00:31:13,278 زور نزن! 353 00:31:13,400 --> 00:31:15,198 در عوض گرسنه ام! چه چیزی برای خوردن وجود دارد؟ 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,835 - بخور! - آه، بخور! بخور 355 00:31:20,320 --> 00:31:21,469 نیچت بخور! 356 00:31:26,440 --> 00:31:30,559 سلام! در مورد کنوانسیون ژنو چطور؟ در مورد رفتار با زندانیان؟ 357 00:31:35,920 --> 00:31:38,639 Arcovazzi، من نمی دانستم که تو کتاب من را میخوانی 358 00:31:38,720 --> 00:31:40,996 در ایتالیا یافتن آن غیرممکن است. برای شما خوب است! 359 00:31:41,080 --> 00:31:44,277 چه کسی به کتاب اهمیت می دهد! من هرگز آن را نخوانده ام و نمی خواهم! 360 00:31:44,360 --> 00:31:47,830 فقط میدونم که باید ببرمت به رم، و من به هر قیمتی شده! 361 00:31:48,680 --> 00:31:52,594 - حتی به قیمت فرار! -میخوای رفقاتو رها کنی؟! 362 00:31:53,240 --> 00:31:56,358 وظیفه یک زندانی چیست؟ برای فرار! پس فرار می کنیم! 363 00:31:57,000 --> 00:31:58,320 نه، من نمی دوم! 364 00:31:59,360 --> 00:32:03,638 من اسیر تو هستم! شما اسیر آلمانی هستید! 365 00:32:04,280 --> 00:32:06,556 میخوای دیپورت بشی به آلمان؟ 366 00:32:06,680 --> 00:32:08,591 شما نمی دانید چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,389 چه اتفاقی ممکن است در دستان من بیفتد از رفقای شجاع آلمانی شما؟ 368 00:32:16,720 --> 00:32:19,712 زیردریایی ها به دریا زدند،.. 369 00:32:19,880 --> 00:32:22,076 اژدر می زند... 370 00:32:24,000 --> 00:32:25,229 اوه! 371 00:32:29,480 --> 00:32:33,235 - چی گفت؟ - می گوید اگر دوباره تلاش کنی، شلیک می کند. 372 00:32:36,920 --> 00:32:42,552 - من می توانستم از اینجا فرار کنم، اگر می خواستم - واقعا؟ چگونه؟ 373 00:32:42,920 --> 00:32:45,196 خیلی سر و صدا می کنم 374 00:32:45,920 --> 00:32:49,709 - در لحظه مناسب شب بخیر - شب بخیر 375 00:33:16,720 --> 00:33:18,233 چه اشکالی دارد؟ بمباران؟ 376 00:33:18,320 --> 00:33:20,516 گفتم راهی برای فرار دارم. 377 00:33:20,600 --> 00:33:22,955 و اکنون لحظه مناسبی است! سلام! 378 00:33:23,680 --> 00:33:25,990 مداد را بشکن و سرب را خرد کن! 379 00:33:27,000 --> 00:33:29,116 - چرا؟ - شیمی ابتدایی: 380 00:33:29,600 --> 00:33:33,150 ... نمک مخلوط با کربن قابل توجهی انفجاری است. 381 00:33:41,120 --> 00:33:42,190 جویدن! 382 00:33:50,680 --> 00:33:51,795 در آنجا! 383 00:34:03,880 --> 00:34:04,870 صبر کن 384 00:34:07,640 --> 00:34:08,960 در حال حاضر. 385 00:34:11,240 --> 00:34:13,117 بیا پایین! بیا پایین! 386 00:34:37,240 --> 00:34:40,676 - گاهی اوقات حتی زور وحشیانه کمک می کند! - بیا بریم - یه لحظه صبر کن! 387 00:34:40,920 --> 00:34:44,834 چگونه می خواهید از اینجا خارج شوید؟ جای خود را به هوش بدهید! 388 00:35:10,000 --> 00:35:12,071 لعنتی! ما را به آن زدند! 389 00:35:23,800 --> 00:35:25,199 - حالا چی؟ - فرار کن! 390 00:35:25,560 --> 00:35:26,470 - اما کجا؟ - فرار کن! 391 00:35:26,560 --> 00:35:27,709 شما در کدام بخش هستید؟ 392 00:35:27,800 --> 00:35:28,517 توپخانه ضدهوایی. 393 00:35:28,600 --> 00:35:29,715 با من بیا 394 00:35:40,040 --> 00:35:43,795 - چی گفت؟ - شلیک کن - اما من این مسلسل را نمی شناسم! 395 00:35:48,160 --> 00:35:50,231 خدایا! حتما به پست فرماندهی زدم! 396 00:35:50,760 --> 00:35:51,795 برویم 397 00:35:55,200 --> 00:35:56,156 کجا میری؟ 398 00:35:56,240 --> 00:35:58,311 من زندانی را می گیرم به فرماندهی 399 00:35:58,400 --> 00:36:01,518 بعدا! حالا به ما کمک کن آتش را خاموش کن 400 00:36:26,480 --> 00:36:28,471 - اما این خرابکاری است! -شس! برویم 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,439 نگهبان! نگهبان! 402 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 برویم سریع! 403 00:36:54,000 --> 00:36:56,310 برویم برویم سریع! 404 00:36:57,000 --> 00:36:58,911 آیا داوطلبی برای فرودگاه وجود دارد؟ 405 00:36:59,000 --> 00:37:00,911 آره یکی... اون! 406 00:37:01,000 --> 00:37:02,752 من؟ نه، او! یک لحظه صبر کن! 407 00:37:04,160 --> 00:37:05,116 پروفسور! 408 00:37:05,200 --> 00:37:08,591 ورماخت در وضعیت بدی قرار دارد... شروع کرده اند به خدمت گرفتن از پیرمردها... 409 00:37:08,720 --> 00:37:10,870 پروفسور، به شما دستور می دهم وارد شوید! 410 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 او را ترک نکن! او باید با من بیاید! 411 00:37:36,080 --> 00:37:38,993 غذا! سریع! غذا! 412 00:37:43,160 --> 00:37:45,470 نترس دختر کوچولو! غذا! 413 00:37:46,320 --> 00:37:48,436 ببخشید هنوز پخته نشده 414 00:38:10,840 --> 00:38:14,196 - سنگرها را پر کن! - دارم یک ماموریت مهم برای انجام! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,789 اولین ماموریت مهم: تمام سنگرها را پر کنید! 416 00:38:17,400 --> 00:38:19,357 می دانم کدام سنگر را می خواهم پر کنم! 417 00:38:27,600 --> 00:38:34,870 - آیا در آلمان بز دارید؟ - جل بز بزرگ! - واقعا؟ 418 00:38:47,320 --> 00:38:50,676 - او می خواهد بخورد. - حتما! 419 00:38:50,960 --> 00:38:54,874 - درستش می کنیم. بشین -چی شده؟ چه اتفاقی می افتد؟ 420 00:38:55,200 --> 00:38:56,520 بشین! 421 00:38:58,200 --> 00:38:59,679 حالا شام را درست می کنیم. 422 00:39:00,360 --> 00:39:02,237 - درستش می کنیم! - بله. 423 00:39:06,160 --> 00:39:07,594 بزودی آماده میشه 424 00:39:08,000 --> 00:39:11,118 سلام! باسن، عجله کن! 425 00:39:30,760 --> 00:39:33,149 - بابا، خروس! - خروس! - خروس، بابا! 426 00:39:33,320 --> 00:39:35,880 - بابا زود باش! -بهت دادم 427 00:39:46,160 --> 00:39:47,355 دست ها بالا! 428 00:39:49,520 --> 00:39:51,431 چیکار میکنی؟ این خطرناک است! 429 00:39:51,600 --> 00:39:53,591 اگر به رفقای خود زنگ بزنید، ما تو را می کشیم! 430 00:39:53,680 --> 00:39:57,150 اگر پسرم را برنگردانی، یک زندانی در آلمان، من تو را می کشم! 431 00:39:57,240 --> 00:40:00,153 حالا، یک لحظه صبر کنید! خطایی رخ داده است. من آلمانی نیستم 432 00:40:00,280 --> 00:40:04,319 این یک لباس کرات است، اما من ایتالیایی هستم. نمی شنوی چقدر خوب ایتالیایی صحبت می کنم؟ 433 00:40:04,400 --> 00:40:07,199 پس چی؟ اگر درس خوانده بودم، من هم ایتالیایی صحبت می کنم! 434 00:40:07,280 --> 00:40:11,319 - شلیک کن بابا! - پسرم را برگردان! 435 00:40:13,840 --> 00:40:14,875 شلیک کن بابا! 436 00:40:22,920 --> 00:40:24,957 چه کسی را می خواهید برای انداختن چاه؟ 437 00:40:31,840 --> 00:40:34,958 پس شما اهل آبروزو هستید! باید به من می گفتی! 438 00:40:35,040 --> 00:40:37,554 1 تا 100 بار بهت گفته که من آلمانی نیستم! 439 00:40:37,640 --> 00:40:39,517 اما چرا گفتی ایتالیایی هستی؟ 440 00:40:39,600 --> 00:40:41,910 داستان طولانی است. الان میخوام بخورم 441 00:40:42,400 --> 00:40:44,994 شما ایتالیایی هستید و شما می خواهید غذای ما را بخورید! 442 00:40:47,400 --> 00:40:51,473 - آلمانی ها گرفته اند هر چه داشتیم! - صبر کن 443 00:40:51,560 --> 00:40:53,153 ما مردم کشور فقیریم! 444 00:40:56,200 --> 00:40:57,838 درست است، بابابزرگ! 445 00:41:24,080 --> 00:41:26,276 ظهر! بالاخره وقت ناهار! 446 00:42:51,840 --> 00:42:55,276 ادب شما کجاست؟ من برمی گردم برای کار کردن زمانی که این ضرب وشتم تمام شد! 447 00:43:09,880 --> 00:43:12,235 اگر رسید می خواهید با فرمان من تماس بگیرید! 448 00:43:53,400 --> 00:43:55,516 قبل از اینکه فقط پرندگان را بترسانی، 449 00:43:55,680 --> 00:43:57,876 ... حالا مردها را هم می ترسانید. 450 00:44:46,280 --> 00:44:50,478 اوه! پس ما دوباره ملاقات می کنیم، پروفسور! دو جوجه به قیمت یکی! 451 00:44:51,000 --> 00:44:52,149 برویم، حرکت کنیم! 452 00:44:56,400 --> 00:44:58,277 چیکار میکنی پروفسور 453 00:44:59,880 --> 00:45:02,872 بیا! بیا! بیا! 454 00:45:06,760 --> 00:45:09,274 اون دختر نیست چه کسی عینک را به تو فروخت؟ 455 00:45:12,520 --> 00:45:15,478 - پس تو هستی! - چرا گم نمیشی؟! 456 00:45:16,200 --> 00:45:18,760 - اینجا چیکار میکنی؟ - همون کاری که تو میکردی! 457 00:45:18,880 --> 00:45:21,349 فرار کن، جووانی! تفنگ ساچمه ای را بگیر! 458 00:45:21,520 --> 00:45:22,794 کشاورزان! بیا فرار کنیم! حرکت کن 459 00:45:23,000 --> 00:45:26,516 آنها هستند، من آنها را دیدم! دارند فرار می کنند! 460 00:45:28,840 --> 00:45:30,717 آرام باش! لعنت به تو 461 00:45:37,560 --> 00:45:40,473 - پروفسور، آن مرغ را بکش! - نه من یک عالم هستم. 462 00:45:40,560 --> 00:45:41,675 تو فروشنده جنگ هستی! 463 00:45:41,760 --> 00:45:45,469 بنابراین، مبارزه خود را با آن ادامه دهید مرغ و به بهترین شکل پیروزی! 464 00:46:04,040 --> 00:46:05,269 بیا اینجا، تو! 465 00:46:05,480 --> 00:46:07,278 - مرا تنها بگذار! - ساکت باش! 466 00:46:07,360 --> 00:46:09,829 Arcovazzil شرم بر شما! او فقط یک کودک است! 467 00:46:10,080 --> 00:46:11,434 شما خیلی دور از مسیر هستید! 468 00:46:11,600 --> 00:46:13,113 بیا! تو بکشش! 469 00:46:19,800 --> 00:46:21,598 باشه، ولی بعد نصف میشم! 470 00:46:27,680 --> 00:46:31,958 ...در اندیشه، من خلق می کنم فضاهای پایان ناپذیر،.. 471 00:46:38,760 --> 00:46:42,116 ... جایی که قلب به سختی نمی تواند وحشت زده شود. 472 00:46:43,160 --> 00:46:46,232 و وقتی صدای باد را می شنوم، خش خش در میان درختان... 473 00:46:48,240 --> 00:46:49,469 عفو 474 00:46:51,600 --> 00:46:55,753 ...صدایش را مقایسه می کنم به سکوت بی پایان،.. 475 00:46:56,240 --> 00:46:59,471 و ابدیت در من رخ می دهد، و تمام اعصار گذشته.. 476 00:47:00,160 --> 00:47:03,790 ... و زمان حال، و صدای آن 477 00:47:06,160 --> 00:47:09,994 در میان این بی اندازه فکرم غرق می شود،.. 478 00:47:11,160 --> 00:47:15,597 و در این دریا دست و پا زدن برای من شیرین است 479 00:47:21,800 --> 00:47:25,589 - نه، نه! این "بی نهایت" است. - من هرگز آن را پاره نمی کنم! 480 00:47:26,640 --> 00:47:27,710 متشکرم. 481 00:47:29,960 --> 00:47:31,030 خسته ای، نه؟ 482 00:47:31,720 --> 00:47:33,040 برای شما خوب است، پریمو! 483 00:47:33,560 --> 00:47:36,837 باید نفوذ لئوپاردی باشد یا این شام کنار آتش،.. 484 00:47:36,920 --> 00:47:38,831 ... اما می دانید، شما در حال پیشرفت هستید 485 00:47:38,920 --> 00:47:41,070 - چرا؟ - ازم پرسیدی خسته شدم! 486 00:47:41,400 --> 00:47:44,870 - من؟! - گفتی: "خسته ای؟" 487 00:47:45,040 --> 00:47:47,509 شما اشتباه متوجه شدید! هرگز! 488 00:47:48,080 --> 00:47:50,993 هرگز خودم را پایین نمی‌آورم تا آن نقطه! متوجه شدید؟ 489 00:47:51,840 --> 00:47:54,798 - داشتم از اون دزد کوچولو میگفتم! - آه... تیچه! 490 00:47:55,800 --> 00:47:58,553 Arcovazzi، باید همیشه اینطوری فریاد بزنی؟ 491 00:47:58,640 --> 00:48:01,871 شما نمی دانید چقدر ناراحت کننده است لحن صدای شماست 492 00:48:02,040 --> 00:48:04,873 راز فرماندهی در قدرت صدا نهفته است! 493 00:48:04,960 --> 00:48:09,352 اگر مردی برای اطاعت باید فریاد بزند، پس او به اندازه کافی قوی نیست. 494 00:48:09,440 --> 00:48:12,478 - در یک کشور دموکراتیک ... - دمو-پلوتوکرات! 495 00:48:12,880 --> 00:48:14,632 همیشه همین کلیشه ها! 496 00:48:15,520 --> 00:48:17,796 هر از چند گاهی خودت فکر کن 497 00:48:18,320 --> 00:48:19,913 سعی کن آزاد باشی 498 00:48:20,640 --> 00:48:23,758 باشه، بگو! فقط آزادی چیست؟ 499 00:48:25,440 --> 00:48:28,159 آزادی یعنی.. 500 00:48:29,360 --> 00:48:32,512 .بگذریم که من رئیس دولت بیا پیش من.. 501 00:48:32,760 --> 00:48:34,239 درو باز میکنی و میگی: 502 00:48:34,600 --> 00:48:38,275 ..."بونافه بدبو است!". الان میتونی این کار رو انجام بدی؟ 503 00:48:38,480 --> 00:48:42,872 البته! من می توانم به موسولینی بروم و بگویید: "بونافه بدبو است!". 504 00:48:46,480 --> 00:48:47,595 شوخی جدا،.. 505 00:48:47,840 --> 00:48:50,559 ... این چه دموکراسی است همه در مورد آن صحبت می کنند؟ 506 00:48:51,080 --> 00:48:55,039 اگر مردی گرسنه است، دیکتاتوری به او نان و پنیر می دهد... 507 00:48:55,120 --> 00:48:58,954 .-در حالی که یک دموکرات به او پول می دهد بنابراین او می تواند آنچه را که می خواهد بخرد: 508 00:48:59,160 --> 00:49:03,199 ... نان، سالامی، کتاب، کراوات. خلاصه،.. 509 00:49:04,000 --> 00:49:06,753 ... او آزاد است. - و اگر چیزی برای خرید وجود ندارد؟ 510 00:49:07,080 --> 00:49:09,310 یا اگر پول ندارید، چیکار میکنی 511 00:49:10,400 --> 00:49:13,199 - من نمی دانم. - میدونم تو دزدی! 512 00:49:13,360 --> 00:49:15,271 ساکت تو ای دزد و زالو! 513 00:49:16,040 --> 00:49:18,634 - شاید تقصیر او نباشد. - و پس کی؟ مال من؟ 514 00:49:19,160 --> 00:49:22,630 -آره مال تو هم - میدونی چیه؟ من آزادی تو را دوست ندارم 515 00:49:22,840 --> 00:49:25,434 چگونه می توانید چیزی را دوست داشته باشید که هرگز امتحان نکردی؟ 516 00:49:25,520 --> 00:49:28,751 فکر می کنی من نمی دانم آزادی چیست؟ 1 چیست؟ یک برده؟ 517 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 بس است! گفتم بسه! 518 00:49:34,800 --> 00:49:38,555 اینجا فقط یک مرد آزاد وجود دارد، من! و تو اسیر منی! 519 00:49:45,880 --> 00:49:46,915 اینجا 520 00:49:51,120 --> 00:49:54,511 -خب، بیا رویش بخوابیم، باشه؟ -روش بخواب... 521 00:49:54,960 --> 00:49:57,110 به این ترتیب، وقتی من خوابم تو فرار کن 522 00:49:57,280 --> 00:49:59,157 نه، نه پروفسور! شما اشتباه می کنید! 523 00:49:59,520 --> 00:50:00,635 من به تماشای ادامه خواهم داد! 524 00:50:01,400 --> 00:50:02,515 من به تماشای ادامه خواهم داد! 525 00:50:18,280 --> 00:50:21,750 پروفسور بیدار شو بیدار شو عجله کن دیر شده 526 00:50:23,520 --> 00:50:26,512 - بیا! - Arcovazzi، لباس شما کجاست؟ 527 00:50:27,200 --> 00:50:30,556 یونیفرم من چه مشکلی دارد؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟ 528 00:50:33,520 --> 00:50:36,239 دزد لعنتی! او بود، خرابکار کوچک! 529 00:50:38,240 --> 00:50:41,198 خوش به حال تو، تایچه کوچولو! این بار به من امان دادی 530 00:50:41,320 --> 00:50:43,914 اگر او را بگیرم، او را شلیک می کنم! حرف افتخار! 531 00:50:48,760 --> 00:50:51,798 - نه! من این چکمه ها را می پوشم! - چرا؟ 532 00:50:51,960 --> 00:50:55,078 شما نمی خواهید به اطراف بروید با پوشیدن چکمه های نازی، شما؟ 533 00:50:56,920 --> 00:50:57,876 یکی.. 534 00:50:58,520 --> 00:51:00,636 ... به علاوه یک دو می کند! برویم 535 00:51:00,960 --> 00:51:02,871 ما در حال حاضر زمان زیادی را از دست داده ایم! 536 00:51:04,840 --> 00:51:07,036 زمان بازگشت است در جاده رم! 537 00:51:07,160 --> 00:51:09,913 پس بالاخره می رسی مقصدت، برهنه! 538 00:51:14,720 --> 00:51:15,755 گودال! 539 00:51:19,600 --> 00:51:22,274 آیا نمی توانیم مسیر بهتری را انتخاب کنیم؟ 540 00:51:22,440 --> 00:51:25,080 بهترین جاده ها همچنین خطرناک ترین هستند. 541 00:51:25,720 --> 00:51:29,475 - چون این ماشین دزدیده شده... - لازم است، لطفا! 542 00:51:30,440 --> 00:51:31,396 گودال! 543 00:51:33,560 --> 00:51:35,278 تعلیق ها شکسته می شود! 544 00:51:36,280 --> 00:51:38,157 تعلیق ها! مرا بخندان! 545 00:51:38,320 --> 00:51:39,958 اول کمرمان می شکند! 546 00:51:40,120 --> 00:51:44,671 - اینها ماشین های آلمانی هستند، نابود نشدنی، کامل! - واقعا؟ 547 00:51:49,400 --> 00:51:50,390 رودخانه! 548 00:51:51,240 --> 00:51:54,358 - باید برگردیم. - این ماشین ها، ... 549 00:51:54,480 --> 00:51:57,711 ... نه تنها در جاده ها قابل استفاده است، آنها همچنین وسایل نقلیه دوزیستان هستند. 550 00:51:57,840 --> 00:52:02,073 آنها می توانند روی آب شناور شوند! متوجه شدید؟ 551 00:52:37,680 --> 00:52:40,274 ببینید "Ro-ber-to" چقدر خوب کار می کند؟ 552 00:52:56,920 --> 00:53:00,879 زیردریایی ها به دریا زدند،.. 553 00:53:01,200 --> 00:53:04,113 اژدر می زند... 554 00:53:21,680 --> 00:53:25,639 ما هم آکرون خودمان را داریم ما را از جهنم روم جدا می کند! 555 00:53:25,760 --> 00:53:28,832 اما من هیچ دیو کارون را نمی بینم مایل به حمل ما! 556 00:53:29,080 --> 00:53:30,673 حالا از چی غر میزنی؟ 557 00:53:30,760 --> 00:53:32,671 ما هرگز موفق نمی شویم به سوی دیگر،.. 558 00:53:32,760 --> 00:53:37,152 به خصوص که شنا بلد نیستم. - از موانع نباید ترسید،.. 559 00:53:37,400 --> 00:53:40,472 ... اما ضربه خورده! - باشه، پس رودخانه را بزن! 560 00:53:43,920 --> 00:53:47,390 - گفتی تو کرمونا به دنیا اومدی. - من در آزانلو متولد شدم.. 561 00:53:47,640 --> 00:53:50,393 پدر من آهنگر است مثل پدر موسولینی 562 00:53:52,200 --> 00:53:53,554 - آفرین بر شما! - ممنون 563 00:53:54,480 --> 00:53:57,393 - و آیا دوست دختر داری؟ - البته که دارم! 564 00:53:58,120 --> 00:53:59,679 4 سال ندیدمش! 565 00:53:59,880 --> 00:54:02,269 ما برای هم کارت پستال می فرستیم هر چند وقت یکبار 566 00:54:03,800 --> 00:54:05,632 و چرا این همه سوال؟ 567 00:54:06,320 --> 00:54:08,675 چرا نمیری خونه ببینیش؟ 568 00:54:09,160 --> 00:54:11,800 من به ویلاگو خواهم رفت، برای پرستاری از سرماخوردگی ام،.. 569 00:54:11,960 --> 00:54:14,918 ... و هر دو منتظر می مانیم جنگ در خانه 570 00:54:15,600 --> 00:54:18,558 - حالا نمیشه خیلی ادامه داد. - پروفسور بلند شو! 571 00:54:19,280 --> 00:54:20,350 برخیز! 572 00:54:22,520 --> 00:54:24,636 من فقط یک چیز می دانم، وظیفه ام! 573 00:54:24,800 --> 00:54:27,997 دستور من این است که شما را به رم بیاورم، و بنابراین من خواهم کرد! می فهمی؟ 574 00:54:35,400 --> 00:54:36,993 خب؟ به چی خیره شدی؟ 575 00:54:37,080 --> 00:54:40,550 1 می دانم، من در بوکسورهایم احمق به نظر می رسم! من دوست دارم شما را به جای خودم ببینم! 576 00:54:40,960 --> 00:54:42,951 تو در لباس فرم احمقانه تر به نظر میرسی! 577 00:54:47,960 --> 00:54:49,234 بانو الئونورا! 578 00:54:51,560 --> 00:54:53,631 پروفسور! پروفسور! 579 00:54:54,240 --> 00:54:57,676 کجا میری؟ بس کن من به شما دستور می دهم متوقف شوید! 580 00:54:57,840 --> 00:55:00,958 بونافه عزیزم! من از دیدن شما بسیار خوشحالم! 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,360 - می بینم که شما هم روستا را دوست دارید. - بله، کم و بیش. 582 00:55:06,120 --> 00:55:09,351 - آیا آنجلو ماریا را می شناسید؟ دومین تولد من؟ -از آشنایی با شما خوشحالم 583 00:55:09,880 --> 00:55:11,473 او تنها چیزی است که برای من باقی مانده است. 584 00:55:11,640 --> 00:55:13,631 - و فدریکو؟ - او در روسیه است. 585 00:55:14,440 --> 00:55:15,874 او هنوز برنگشته است. 586 00:55:17,240 --> 00:55:18,514 آقای Arcovazzi. 587 00:55:18,760 --> 00:55:21,479 مارکیز الئونورا کاستالدی از Archipiano. 588 00:55:23,800 --> 00:55:27,395 من از این دوست داشتنی ها استفاده می کنم روزهای بهاری برای گرفتن هوا،.. 589 00:55:27,480 --> 00:55:30,120 ...و برای چیدن توت فرنگی. من عاشق توت فرنگی هستم. 590 00:55:30,200 --> 00:55:32,157 حیف شد، هیچ کرمی پیدا نمی شود! 591 00:55:32,760 --> 00:55:35,513 آخرین بار کجا همدیگر را دیدیم؟ آه، بله، در تورین! 592 00:55:35,600 --> 00:55:40,720 برای شما فوق العاده است کنفرانس پروست 593 00:55:41,160 --> 00:55:43,356 شوهرم بوکسورهایش را بیشتر می پوشید. 594 00:55:44,360 --> 00:55:47,159 این آخرین بار بود ما آن نام ها را شنیدیم: پروست ... 595 00:55:47,240 --> 00:55:51,438 هی! بیا اینجا! بیا! سیب زمینی برای پوست کندن وجود دارد! 596 00:55:51,920 --> 00:55:53,433 عجله کن عجله کن 597 00:55:55,320 --> 00:55:56,435 مستاجران من 598 00:55:57,280 --> 00:56:01,911 امروز آنها ارباب من هستند. به خاطر حیف ما را اینجا نگه می دارند... 599 00:56:02,480 --> 00:56:05,871 ... یا شاید برای تحقیر ما. اما، چه کاری می توانم انجام دهم؟ 600 00:56:06,520 --> 00:56:09,114 من چیزی ندارم. هیچی. 601 00:56:11,200 --> 00:56:15,671 صحبت از چنین چیزهایی چقدر ناراحت کننده است! مخصوصاً در این روز خوب بهاری! 602 00:56:16,560 --> 00:56:18,631 فصل شیرین توت فرنگی... 603 00:56:19,680 --> 00:56:21,876 - اینجا! - نه، نه... - بله! 604 00:56:22,000 --> 00:56:24,150 به مستاجرانم می گویم که من پیدا نکردم 605 00:56:24,360 --> 00:56:28,479 آنها را بگیرید! در تشکر برای آن روز در تورین با پروست. 606 00:56:31,680 --> 00:56:33,114 خداحافظ بونافه 607 00:56:43,040 --> 00:56:46,396 - این پروست کیست؟ - دوست، او هم مرده است. 608 00:56:46,960 --> 00:56:48,917 - توت فرنگی ها مال من هستند! - چرا؟ 609 00:56:49,000 --> 00:56:51,514 -تو خوابیدی من میخورم! - اما ژنو... 610 00:56:51,600 --> 00:56:53,159 من می توانستم کمتر به ژنو اهمیت بدهم! 611 00:57:01,280 --> 00:57:02,315 اما... 612 00:57:02,480 --> 00:57:06,075 چه کار می کنند؟ پرتاب بمب؟ آیا آنها دیوانه شده اند؟ 613 00:57:06,400 --> 00:57:09,597 چیکار میکنی؟ آیا شما کور هستید؟ من با لباس زیرم! 614 00:57:09,760 --> 00:57:12,559 بس کن بس کن 615 00:57:19,280 --> 00:57:20,953 چی؟ چرا منفجر نشد؟ 616 00:57:21,360 --> 00:57:24,352 بمب نیست این یک مخزن سوخت اضافی است. 617 00:57:24,440 --> 00:57:27,034 وقتی خالی هستند، بمباران ها از شر آنها خلاص می شوند. 618 00:57:28,480 --> 00:57:29,550 آخه جاش خالیه 619 00:57:40,080 --> 00:57:41,275 گرداب! 620 00:58:07,440 --> 00:58:08,555 برویم 621 00:58:25,640 --> 00:58:27,313 کسی اون بالا هست؟ 622 00:58:29,960 --> 00:58:30,995 و اینجا؟ 623 00:58:32,880 --> 00:58:36,396 - کسی اینجاست؟ - دستا بالا! و حرکت نکن! 624 00:58:36,800 --> 00:58:39,679 دنبالت کردیم! از رودخانه! حرامزاده ها! 625 00:58:41,000 --> 00:58:43,310 شما باید دو نفر کثیف باشید چتربازان آمریکایی! 626 00:58:43,600 --> 00:58:45,910 شما برای منفجر کردن اینجا هستید مقر فاشیست ها! 627 00:58:46,000 --> 00:58:49,709 - لعنتی! این چه جور شوخیه - توقف! توقف 628 00:58:51,120 --> 00:58:54,636 قطع کن گرین هورن! من پریمو هستم Arcovazzi، درجه دار.. 629 00:58:54,720 --> 00:58:56,711 ... در یک ماموریت ویژه برای مهمانی! 630 00:58:56,840 --> 00:58:58,433 من این زندانی را به رم می برم. 631 00:58:58,520 --> 00:59:01,160 - با لباس زیرت؟ - من چطور لباس پوشیده ام، دغدغه شما نیست! 632 00:59:01,240 --> 00:59:04,153 آرام باش! من به شما اطمینان می دهم که، با وجود لباس زیرش... 633 00:59:04,240 --> 00:59:06,038 ... این مرد یک VIP در مهمانی است. 634 00:59:06,120 --> 00:59:08,999 او شانس خوبی برای تبدیل شدن دارد یک دبیر حزب استانی 635 00:59:11,960 --> 00:59:14,520 و اگر حقیقت دارد؟ پیشنهاد می کنم که ... 636 00:59:15,360 --> 00:59:18,273 فاشیست های ایتالیایی کی بودند نیروهای جنگی تاسیس شد؟ 637 00:59:18,440 --> 00:59:20,636 23 مارس 1919. 638 00:59:20,720 --> 00:59:24,953 - شبه نظامی داوطلبانه برای ملی امنیت؟ - 1 فوریه 1923! 639 00:59:25,280 --> 00:59:26,998 بیهوده به من پریمو نمی گویند. 640 00:59:27,120 --> 00:59:30,192 چه چیزی پشت پیروزی قطعی ما نهفته است؟ 641 00:59:30,280 --> 00:59:32,749 اول: ما داریم دعوا می کنیم برای یک دلیل عادلانه! 642 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 دوم: بازوهای ما نامحدود است -- 643 00:59:35,400 --> 00:59:39,189 - منشور کار چه زمانی صادر شد؟ - بذار تموم کنم! منشور کار ... 644 00:59:41,160 --> 00:59:45,358 سند بنیادی انقلاب فاشیستی ... 645 00:59:46,920 --> 00:59:48,115 صادر شد... 646 00:59:49,480 --> 00:59:50,959 چه زمانی؟ 647 00:59:52,720 --> 00:59:57,078 - صادر شد ... - 21 آوریل 1927. 648 00:59:57,960 --> 00:59:59,553 در 21 آوریل 1927! 649 01:00:03,920 --> 01:00:05,672 - راضی؟ - بله راضی هستم. 650 01:00:06,080 --> 01:00:07,309 خوب، رفیق! 651 01:00:08,240 --> 01:00:09,719 ما در خدمت شما هستیم! 652 01:00:12,920 --> 01:00:14,149 مهدکودک ها! 653 01:00:14,840 --> 01:00:19,073 نمی دانی که دست دادن بود توسط Starace در 23 ژوئن 19387 لغو شد 654 01:00:20,240 --> 01:00:23,949 - چیکار میکنی؟ - پس بده! 655 01:00:24,040 --> 01:00:27,351 - اما این پشت سر هم حزب است! - و من طرف هستم! برو کنار 656 01:00:29,400 --> 01:00:30,674 پروفسور، سوار شو! 657 01:00:30,960 --> 01:00:34,635 - ولی من تا حالا سوار نشدم. - همیشه اولین بار هست! - باشه 658 01:00:36,880 --> 01:00:38,951 - برد! - ما پیروز خواهیم شد! 659 01:00:43,160 --> 01:00:46,278 آن پدال ها را پمپ کنید! تا شب در روکا سابینا خواهیم بود. 660 01:00:46,400 --> 01:00:50,280 - مقر فاشیستی دیگر؟ - نه، زادگاه آرکانجلو بارداچی،.. 661 01:00:50,360 --> 01:00:52,271 ... معلم من او ما را سر پا می گذارد. 662 01:00:53,560 --> 01:00:54,516 مبارکت باد! 663 01:00:54,600 --> 01:00:58,116 شما از نوع فضای باز نیستید! شما یک زندگی راحت را ترجیح می دهید، نه؟ 664 01:00:58,200 --> 01:01:00,510 نه. کم کم دارم دوست دارم این زندگی در هوای آزاد! 665 01:01:00,720 --> 01:01:03,360 - و تو، شکمت چطوره؟ - من مقاومت می کنم! 666 01:01:07,680 --> 01:01:09,273 استاد کجایی؟ 667 01:01:12,120 --> 01:01:15,431 - من اینجا هستم! - صحبت کن! صحبت کن به حرف زدن ادامه بده! 668 01:01:17,240 --> 01:01:20,153 - نمرات شما در فیزیک چه بود؟ اد.؟ -9! 669 01:01:21,800 --> 01:01:25,430 - میدونستم - چی گفتی؟ صحبت کن 670 01:01:25,880 --> 01:01:27,279 به حرف زدن ادامه بده! 671 01:01:27,720 --> 01:01:29,472 وقتی مدرسه بودم،.. 672 01:01:30,520 --> 01:01:33,512 ...آنها به من یاد دادند که یک عدد 8 به زبان لاتین مهم تر بود.. 673 01:01:34,600 --> 01:01:36,989 ... از دانستن نحوه بالا رفتن از قطب. 674 01:01:38,240 --> 01:01:39,560 یک خطای جدی! 675 01:01:40,160 --> 01:01:43,596 در سالهای بعد، برای بدست آوردن یک شغل دولتی خوب،.. 676 01:01:43,800 --> 01:01:46,599 ... اولین چیزی که باید بدانید نحوه بالا رفتن از قطب بود 677 01:01:47,040 --> 01:01:51,557 ایتالیا دیگر در هنر پیشرو نبود، اما در عوض یک معلم ورزشگاه 678 01:01:51,800 --> 01:01:57,716 - استاد چرا حرف نمی زدی؟ - من تمام مدت و با صدای بلند صحبت کردم! 679 01:01:58,200 --> 01:02:00,589 من چیزی نشنیدم! 680 01:02:20,960 --> 01:02:23,315 جنگ یک میانجی وحشی است.. 681 01:02:23,920 --> 01:02:26,912 ... و فقط زمانی که تمام شود آیا بیهودگی آن آشکار خواهد شد 682 01:02:27,040 --> 01:02:31,876 - اگر ببازی! اما اگر برنده شوید؟ - در جنگ همه باختند. 683 01:03:00,840 --> 01:03:01,830 اما.. 684 01:03:02,880 --> 01:03:05,918 ... مطمئنی که میری در جهت درست؟ - خیلی مطمئن! 685 01:03:06,040 --> 01:03:07,997 10 کیلومتر دیگر و ما آنجا هستیم! 686 01:03:29,440 --> 01:03:32,671 - گودال شن، بن بست - 687 01:03:55,320 --> 01:03:56,310 هی، تو! 688 01:03:58,080 --> 01:03:59,229 با من حرف میزنی؟ 689 01:03:59,520 --> 01:04:02,080 - آره تو آیا می دانید ... - من چیزی نمی دانم. 690 01:04:02,160 --> 01:04:05,630 - من حتی سوالی هم نپرسیده ام! - و من چیزی به شما نگفته ام. 691 01:04:05,720 --> 01:04:10,032 - اون شهر اون پایین روکا سابینا هست؟ - کدوم؟ - اون یکی اونجا! 692 01:04:10,280 --> 01:04:13,272 - چرا، شهری هست؟ - مگه از اونجا نیومدی؟ 693 01:04:13,440 --> 01:04:16,432 - سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ - بله، شما! از کجا آمدی؟ 694 01:04:17,080 --> 01:04:20,311 - بله، از یک شهر ... - اون روکا سابینا هست؟ 695 01:04:21,680 --> 01:04:25,958 - نظرت چیه؟ - من چه فکر می کنم؟ اگر از شما می پرسم، نمی دانم! 696 01:04:26,440 --> 01:04:32,152 1 هم چیزی نمی دانم! هیچ ایده ای نیست! اما اگر اینطور می گویید باید درست باشد! 697 01:04:33,440 --> 01:04:34,430 سلام! 698 01:04:35,080 --> 01:04:38,914 - آرکانجلو بارداچی را می شناسید؟ - شاعر؟ من او را نمی شناسم. 699 01:04:39,000 --> 01:04:40,798 من هیچی بلد نیستم من کسی را نمی شناسم 700 01:04:40,880 --> 01:04:45,875 - صبر کن این جاده کجا می رود؟ - اگر فقط 1 می دانست! 701 01:04:45,960 --> 01:04:48,395 - خب پس تو احمقی! - احمق کیه؟ 702 01:04:48,480 --> 01:04:52,075 - تو! - آه باشه باشه... 703 01:04:52,520 --> 01:04:55,638 - واضح بودن مهم است! -ولی کجا میری؟ 704 01:04:56,120 --> 01:05:03,550 کجا؟ آنجا! اون پایین! نه صبر کن من میرم اونجا! 705 01:05:03,760 --> 01:05:09,950 اما آن را به شما؟ چه کاری با من داری؟ 706 01:05:10,280 --> 01:05:15,309 من هیچی بلد نیستم! فقط منو فراموش کن! 707 01:05:15,680 --> 01:05:19,753 و من نمی خواهم چیزی بدانم! 708 01:05:55,320 --> 01:05:57,072 - کی اونجاست؟ - دوستان! 709 01:05:57,240 --> 01:06:00,039 - دنبال کی میگردی؟ - رفیق آرکانجلو بارداچی. 710 01:06:00,200 --> 01:06:01,315 او مرده است. 711 01:06:02,000 --> 01:06:04,879 - مرده؟ - جای دیگه ای برای خواب پیدا می کنیم. 712 01:06:04,960 --> 01:06:06,519 نه، اول باید بدانم! 713 01:06:06,720 --> 01:06:08,711 امکان نداره! معلم من! 714 01:06:13,000 --> 01:06:14,434 دیگه چی میخوای؟ 715 01:06:16,880 --> 01:06:19,838 من ریتا هستم، خواهرزاده بارداچی. چی میخوای؟ 716 01:06:20,480 --> 01:06:21,436 نه هیچی 717 01:06:22,960 --> 01:06:25,634 من Primo Arcovazzi هستم، درجه افسر نظامی 718 01:06:25,760 --> 01:06:27,353 من دوست خوب بارداچی بودم. 719 01:06:27,480 --> 01:06:30,074 ما در مدرسه بودیم از عرفان فاشیستی با هم. 720 01:06:30,160 --> 01:06:33,278 و از آنجایی که من به رم می رفتم، در یک ماموریت جنگی ویژه،.. 721 01:06:33,360 --> 01:06:35,829 ...فکر کردم می ایستم و سلام کن.. 722 01:06:36,000 --> 01:06:40,039 و اگر ممکن بود از او بپرسید که آیا او می تواند ما را کنار بگذارد، اما نگران نباشید... 723 01:06:40,240 --> 01:06:43,676 - اشکالی نداره، نمی دونم اگر عمه ام... - می فهمم. 724 01:06:45,720 --> 01:06:47,438 واقعا خیلی خسته ایم 725 01:06:48,480 --> 01:06:49,754 و مریض سرماخوردگی 726 01:06:56,480 --> 01:06:58,312 - این اشکالی نداره؟ - بله، ممنون. 727 01:07:00,160 --> 01:07:03,835 این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است آرکانجلو بیچاره من 728 01:07:03,920 --> 01:07:06,560 چه شوک وحشتناکی من هنوز نمی توانم آن را باور کنم. 729 01:07:07,280 --> 01:07:10,352 او هر آنچه می دانم به من آموخت، او مرا مردی کرد که هستم! 730 01:07:11,000 --> 01:07:14,356 - چطور شد؟ - در آلبانی. 731 01:07:15,240 --> 01:07:16,753 آرکانجلو داوطلب شد. 732 01:07:17,920 --> 01:07:23,552 یک روز او بلند شد و ... او هرگز برنگشت. 733 01:07:24,120 --> 01:07:25,918 گم شده بر فراز آلبانی 734 01:07:26,960 --> 01:07:30,635 اگر می توانست مرگش را انتخاب کند، او انتخاب می کرد که اینطور بمیرد. 735 01:07:33,680 --> 01:07:36,240 رفیق بارداچی حاضر است! 736 01:07:40,080 --> 01:07:41,639 چه خبر است، بارداچی؟ 737 01:07:42,280 --> 01:07:45,989 این برق، می آید و می رود. الان مدتی هست که اینجوری شده 738 01:07:46,120 --> 01:07:47,269 آماده است! 739 01:07:47,600 --> 01:07:50,991 چیز خاصی نیست فقط چی در خانه داشتیم مقداری لوبیا 740 01:07:51,400 --> 01:07:55,473 - متاسفم، این تمام چیزی است که ما داریم. - لوبیا؟ آنها مورد علاقه من هستند! 741 01:07:58,360 --> 01:08:01,432 - خانم بارداچی اینجا بشینم؟ - بله، لطفا. - ممنون 742 01:08:01,800 --> 01:08:05,509 - من قبلاً به خودم کمک کرده ام! - خوب! - ممنون 743 01:08:09,360 --> 01:08:10,634 ممنون خانم 744 01:08:21,040 --> 01:08:23,429 در کرمونا لوبیا می پزند با چیتلین 745 01:08:23,720 --> 01:08:26,519 با پوست گوشت خوک. مادرم همیشه آنها را برای من درست می کرد. 746 01:08:26,720 --> 01:08:29,109 حالا با شروع جنگ، هیچ خوکی پیدا نمی شود 747 01:08:29,240 --> 01:08:33,199 در عوض، من متوجه شدم که با این جنگ، تعداد خوک ها افزایش یافته است. 748 01:08:38,520 --> 01:08:39,749 شما اینجا هستید. 749 01:08:42,920 --> 01:08:43,990 متشکرم. 750 01:08:52,080 --> 01:08:53,070 گرم است. 751 01:08:54,040 --> 01:08:57,715 حتی میوه هم نداریم شاید بتوانم چند عدد گردو پیدا کنم. 752 01:08:57,800 --> 01:09:00,838 نگران نباشید. من چند لوبیا دیگر خواهم داشت. 753 01:09:04,680 --> 01:09:07,035 -این رقص چیه؟ روباه ترات؟ - نه 754 01:09:07,320 --> 01:09:08,390 این یک تانگو است. 755 01:09:09,080 --> 01:09:11,276 تعجب می کنم که چقدر گذشته است از زمانی که رقصیدی؟ 756 01:09:11,680 --> 01:09:13,910 از وقتی به دنیا اومدم! 1 رقصیدن بلد نیستم! 757 01:09:14,040 --> 01:09:17,112 قبری که در آموزش شما کم است، Arcovazzi عزیز من! 758 01:09:17,240 --> 01:09:19,675 1 فکر می کنم هنوز به یاد دارم چند قدم.. 759 01:09:20,080 --> 01:09:23,152 و اگر این رقص را داشته باشم... - اوه، بله، ممنون. 760 01:09:24,520 --> 01:09:29,720 نه، نمی توانم. چه، با آرکانجلو بیچاره من اون بالا... 761 01:09:29,960 --> 01:09:31,155 حتما منو ببخش 762 01:10:02,160 --> 01:10:04,037 یک رقص کوتاه اما دوست داشتنی 763 01:10:05,160 --> 01:10:08,198 آیا کمی از نوچینو می خواهید، لیکوری که خودمان درست می کنیم؟ 764 01:10:09,680 --> 01:10:11,796 - برای مناسبت های مهم - اوه، نه! 765 01:10:12,440 --> 01:10:15,671 اول رقص، حالا یک لیکور. اغراق نکنیم، توسط Jove! 766 01:10:15,880 --> 01:10:17,200 چرا؟ من چه کار کرده ام؟ 767 01:10:17,280 --> 01:10:20,955 کمی احترام به خاطره از Arcangelo Bardacci، بالا! 768 01:10:36,760 --> 01:10:39,559 در این ساعت؟ میخوای از گرسنگی بمیرم؟ 769 01:10:39,720 --> 01:10:41,916 قبلاً نمی توانستم! مهمان داریم! 770 01:10:42,600 --> 01:10:45,718 - مهمان؟ و چه کسی؟ کیست؟ - آرام باش 771 01:10:45,920 --> 01:10:48,878 - یک بورژوا و یک درجه دار - شبه نظامی؟ 772 01:10:49,000 --> 01:10:51,560 - و آنها به دنبال من هستند؟ - آنها بودند. 773 01:10:51,920 --> 01:10:54,560 - اما تو مردی. - گم شده بر فراز آلبانی. 774 01:10:54,680 --> 01:10:57,069 - در آسمان آلبانی. - بلند شد و ... 775 01:10:57,160 --> 01:10:59,754 - هرگز برنگشت! - خوب! 776 01:11:00,280 --> 01:11:03,671 مهم این است تا همیشه همان نسخه را ارائه دهد. 777 01:11:05,960 --> 01:11:08,236 - و آیا آنها شما را باور کردند؟ - به نظر می رسد. 778 01:11:09,240 --> 01:11:11,197 و کیست درجه افسر؟ 779 01:11:11,440 --> 01:11:15,035 - اهم ... آرکووازی. - آرکووازیل 780 01:11:15,680 --> 01:11:16,909 او، از همه مردم؟ 781 01:11:17,720 --> 01:11:20,234 سرش مثل سنگ سخت است! 782 01:11:21,560 --> 01:11:24,279 از بین همه شاگردانم، او متعصب ترین بود! 783 01:11:25,280 --> 01:11:27,556 اگر بفهمد من اینجا هستم، من تمام کردم برای. 784 01:11:28,640 --> 01:11:29,994 من از آن مراقبت خواهم کرد. 785 01:11:31,440 --> 01:11:32,475 ماتیلد! 786 01:11:33,040 --> 01:11:34,030 بله؟ 787 01:11:34,280 --> 01:11:37,113 امشب میخوام بنویسم برای من شمع بیاور 788 01:11:37,320 --> 01:11:39,197 این برق روشن و خاموش... 789 01:11:39,680 --> 01:11:41,512 بعداً، وقتی همه خوابن 790 01:11:49,400 --> 01:11:52,677 - تختخواب هست. پروفسور، شما اینجا بخوابید! - چی؟ 791 01:11:55,880 --> 01:11:57,473 - اما... - پروفسور! 792 01:12:14,560 --> 01:12:18,997 - اوه، تو هستی! کجا میری؟ - داشتم این شمع ها را می آوردم. 793 01:12:19,280 --> 01:12:24,753 - به کی؟ - البته به شما! - به من؟ 794 01:12:26,000 --> 01:12:27,593 باشه خوبه بیا داخل 795 01:12:39,880 --> 01:12:42,679 - و این؟ - آه، شما قبلاً یکی دارید. 796 01:12:43,400 --> 01:12:45,835 بنابراین، شما اینجا نیستید فقط برای شمع ها 797 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 این است که من کمی غافل هستم. میدونی چطوره.. 798 01:12:50,480 --> 01:12:56,556 ... رنج، نگرانی ها، جنگ... 799 01:12:56,680 --> 01:12:59,479 -بله میفهمم... - باور نکردنی! 800 01:12:59,560 --> 01:13:02,473 با این خانه برای اجرا حالا که رفته... 801 01:13:04,040 --> 01:13:06,316 وقتی زنی تنها می ماند... 802 01:13:07,480 --> 01:13:11,678 آرکانجلو آنجاست برای بیش از یک سال، در حال حاضر. 803 01:13:12,360 --> 01:13:15,830 یک سال 365 روز... 804 01:13:17,680 --> 01:13:20,752 - و 365 شب. - بله! 805 01:13:23,000 --> 01:13:24,718 - ماتیلد... - نه، نه! 806 01:13:24,800 --> 01:13:26,916 - ماتیلد... - نه نه چیکار میکنی؟ 807 01:13:30,240 --> 01:13:31,389 ماتیلد! 808 01:13:31,760 --> 01:13:35,071 ازت خواهش میکنم، منو تنها بذار! پریمو، خودت رفتار کن! 809 01:13:38,520 --> 01:13:42,718 پروفسور لطفا! او ممکن است صدای ما را بشنود! 810 01:13:42,880 --> 01:13:45,872 - و تو کی هستی؟ - من پروفسور ارمینیو بونافه هستم. 811 01:13:46,440 --> 01:13:50,195 و شما؟ شما باید جسور باشید بارداچی، ناپدید شده بر فراز آلبانی 812 01:13:50,280 --> 01:13:52,351 ما نمی توانیم! آرکانجلو چه خواهد گفت؟ 813 01:13:52,440 --> 01:13:55,239 - آرکانجلو را ترک کنیم با فرشته های بزرگ! - اما، نه! 814 01:13:55,440 --> 01:13:57,511 بی فایده است، قفل است. 815 01:13:57,800 --> 01:14:00,314 اما آن شرور آنجاست با همسرم! 816 01:14:00,480 --> 01:14:02,153 - با بیوه ات! - چی؟ 817 01:14:02,560 --> 01:14:05,951 -خب همین هم هست. - احمق نباش! او مسلح است! 818 01:14:06,880 --> 01:14:09,952 - امکان نداره! - و بعد، الان احیا نمی کنم. 819 01:14:10,600 --> 01:14:12,876 بهتر است از آلبانی غایب باشید.. 820 01:14:13,080 --> 01:14:15,879 ... تا دفن شدن در گورستان روکا سابینا 821 01:14:17,080 --> 01:14:18,514 نه، نه! 822 01:14:19,480 --> 01:14:20,914 - بیا اینجا! - اینجا نه! 823 01:14:24,920 --> 01:14:25,876 صبر کن 824 01:14:30,960 --> 01:14:32,871 وجود دارد. آیا آنها را می شنوی؟ 825 01:14:34,480 --> 01:14:37,996 اگر می خواهید یکنواخت شوید، من راه بهتری دارم 826 01:14:39,480 --> 01:14:41,471 من یک زندانی سیاسی هستم.. 827 01:14:42,040 --> 01:14:48,275 و در لحظه مناسب... - کدوم لحظه؟ 828 01:14:48,560 --> 01:14:52,110 لحظه ای که در آن خواهید بود به حساب شعر بزرگ شما 829 01:14:53,080 --> 01:14:57,472 - چه کسی با سرپیچی از تیراندازی... - نه، نه! من الان لحنمو عوض کردم 830 01:14:58,080 --> 01:15:00,640 همین امروز، رباعی شعر نوشتم.. 831 01:15:00,840 --> 01:15:02,797 ... که افکار واقعی من را نشان می دهد. 832 01:15:04,120 --> 01:15:05,519 - سازمان بهداشت جهانی! - بازم! 833 01:15:05,600 --> 01:15:07,716 نه! اما با یک کاملا مفهوم متفاوت! 834 01:15:08,040 --> 01:15:13,592 که با بیرون راندن آلمانی از جنگ و مبارزه.. 835 01:15:14,160 --> 01:15:18,358 ... صلح را برای همه به ارمغان می آورد؟ آزادی! 836 01:15:38,200 --> 01:15:39,270 بیدار شو پروفسور 837 01:15:47,160 --> 01:15:50,630 - صبح بخیر، پریمو! - او مرا گول زد! همه شما من را گول زدید! 838 01:15:50,720 --> 01:15:51,994 کجا میری؟ 839 01:15:58,960 --> 01:16:00,598 تو بی تدبیری! 840 01:16:11,600 --> 01:16:13,796 هی، تو! او کجاست؟ کجا او را پنهان کردی؟ 841 01:16:13,880 --> 01:16:15,951 - سازمان بهداشت جهانی؟ - منظورت چیه؟ زندانی من! 842 01:16:16,080 --> 01:16:18,959 تو به او کمک کردی که فرار کند، در حالی که عمه تو حواس من را پرت کرد! 843 01:16:19,040 --> 01:16:21,600 - من چیزی نمی دانم. - چی؟ 844 01:16:21,800 --> 01:16:23,598 پس چرا اینقدر زود بیرون رفتی؟ 845 01:16:23,680 --> 01:16:26,479 رفتم دنبال پوست خوک تا برایت سوپ لوبیا درست کنم 846 01:16:26,560 --> 01:16:28,517 این زمان نیست فکر کردن به چیتلین ها! 847 01:16:28,600 --> 01:16:31,479 چرا استاد را رها نمی کنید؟ به هر حال جنگ شکست خورده است! 848 01:16:31,560 --> 01:16:34,473 نه، برنده شد! می توانیم مطمئن باشیم و به دلایل زیادی! 849 01:16:34,560 --> 01:16:36,471 اول: ما داریم دعوا می کنیم برای یک دلیل عادلانه 850 01:16:36,560 --> 01:16:39,439 - دوم: چون... - عمویم همین را می گفت. 851 01:16:39,520 --> 01:16:42,194 نگاهش کن! او ترجیح داد یک روز مانند یک شیر زندگی کند! 852 01:16:42,600 --> 01:16:46,639 به دایی من اعتماد داری؟ آیا توصیه او را قبول می کنید؟ 853 01:16:46,720 --> 01:16:48,313 البته! او راهنمای من بود! 854 01:16:48,560 --> 01:16:49,994 پس برو و به دیدارش برو! 855 01:16:50,640 --> 01:16:55,157 - و کجا؟ در بهشت؟ - نه، خیلی نزدیک تر. در اتاق زیر شیروانی. 856 01:16:57,440 --> 01:16:58,555 در اتاق زیر شیروانی؟! 857 01:16:59,040 --> 01:17:01,190 بله، بالای اتاق جایی که خوابیدی 858 01:17:02,520 --> 01:17:03,794 او آنجا پنهان شده است. 859 01:17:08,720 --> 01:17:10,597 حتما همه چی رو شنیده... 860 01:17:13,240 --> 01:17:16,232 - بله و مطمئنم خوشحالش کرد! - فکر نمی کنم ... 861 01:17:17,600 --> 01:17:18,635 خوب، - 862 01:17:19,840 --> 01:17:22,832 سپس، او باید به بونافه کمک کرده باشد فرار بله! برای انتقام! 863 01:17:22,920 --> 01:17:25,036 - در مقابل چه کسی؟ - میدونم علیه کی! 864 01:17:26,400 --> 01:17:28,914 معلوم است! الان هرکی به فکر خودشه! 865 01:17:29,160 --> 01:17:31,390 من تنها هستم که هنوز وظیفه اش را انجام می دهد! 866 01:17:31,520 --> 01:17:35,479 هرج و مرج کامل! آیا شما به این نگاه می کنید! همه چیز خراب شد، همه چیز ویران شد! 867 01:17:35,600 --> 01:17:37,637 یکی فرار می کند، دیگری پنهان می شود! 868 01:17:39,040 --> 01:17:42,635 شما نگران چیتلین ها هستید! و من؟ چرا که نه، چه کسی اهمیت می دهد! 869 01:17:43,000 --> 01:17:43,990 پریمو! 870 01:17:44,280 --> 01:17:48,399 بیا، همه چیز را خراب کنیم! اصلاً چرا این کار را می کنم؟ 871 01:17:49,560 --> 01:17:52,598 پریمو، قطار هست که هر روز می گذرد 872 01:17:53,760 --> 01:17:56,718 -چرا نمیری خونه؟ - البته قطار! 873 01:17:57,040 --> 01:17:58,917 سوار قطار می شوی، تو برو خونه 874 01:17:59,560 --> 01:18:03,349 شما صبر می کنید، پنهان می شوید. سپس، وقتی به رختخواب می روی، مامان به تو می گوید: 875 01:18:03,440 --> 01:18:06,034 ..."پریمو عزیز، شب بخیر" و روکش ها را می پوشاند! 876 01:18:06,120 --> 01:18:09,192 مادرم هنوز مرا "پریمو عزیز" صدا می کند. مثل وقتی که بچه بودم! 877 01:18:09,280 --> 01:18:11,112 نه! خیلی راحت! 878 01:18:13,720 --> 01:18:18,840 - این قطار ساعت چند حرکت می کند؟ - صبح، ظهر یا شب. 879 01:18:18,920 --> 01:18:22,436 در واقع! قطارها می روند، برو، بیا! آنها هم هر کاری می خواهند می کنند! 880 01:18:26,920 --> 01:18:27,955 خب.. 881 01:18:28,760 --> 01:18:31,639 .خداحافظ ممنون از چیتلین ها 882 01:18:46,520 --> 01:18:49,512 آنها مسیرها را درست کرده اند در Civita Castellana. همه سرنشینان 883 01:19:39,080 --> 01:19:40,479 ببخشید، بزرگوار 884 01:19:44,240 --> 01:19:48,029 ببخشید آیا ارتباطی وجود دارد برای شمال در Civita Castellana؟ 885 01:19:49,960 --> 01:19:52,031 - می توانید به من بگویید، بزرگوار؟ - نه... 886 01:19:52,600 --> 01:19:54,955 من به یک قطار اتصال به کرمونا نیاز دارم. من دارم میرم خونه 887 01:19:58,800 --> 01:19:59,790 مبارکت باد! 888 01:20:00,920 --> 01:20:02,035 متشکرم. 889 01:20:06,680 --> 01:20:10,719 و میدونی چرا میرم خونه؟ چون گول خوردم.. 890 01:20:11,800 --> 01:20:15,839 ... توسط مردی عاقل به نام بونافه. آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 891 01:20:17,560 --> 01:20:20,473 - و شما، آیا او را می شناسید؟ - نه نه 892 01:20:20,560 --> 01:20:23,154 عجیبه! او می گوید که همه در ایتالیا او را می شناسند. 893 01:20:25,000 --> 01:20:26,070 اجازه دارم؟ 894 01:20:26,440 --> 01:20:29,432 شما نمی خواهید من را انکار کنید آسایش دعا، آیا شما! 895 01:20:32,200 --> 01:20:34,760 این تپه خلوت همیشه برام عزیز بوده... 896 01:20:37,240 --> 01:20:40,596 پروفسور بونافه، جیگ بالاست. زمان بازگشت است! 897 01:21:07,080 --> 01:21:08,150 توقف 898 01:21:09,360 --> 01:21:10,634 سلام! بس کن 899 01:21:11,400 --> 01:21:13,357 - نمیتونم! - میری رم؟ - بله! 900 01:21:13,480 --> 01:21:14,675 بعد، بس کن! 901 01:21:14,960 --> 01:21:17,600 -بهت گفتم نمیتونم! - بهت دستور میدم بس کن! 902 01:21:20,960 --> 01:21:23,395 حالا شما آن را انجام دادید. 1 به شما گفت که نمی توانم! 903 01:21:23,480 --> 01:21:25,710 حالا، تو مرا ساختی موتور را خاموش کن! 904 01:21:26,560 --> 01:21:28,949 پیاده شو! همه خاموش و فشار دهید! 905 01:21:37,920 --> 01:21:40,275 سوار شو! عجله کن سوار شو! 906 01:21:50,400 --> 01:21:53,438 کمکم کن بس کن، می گویم! 907 01:22:05,240 --> 01:22:06,310 لعنتی! 908 01:22:07,920 --> 01:22:11,390 اوه! شبیه بشقاب هستی از رشته فرنگی تخم مرغ! 909 01:22:13,480 --> 01:22:15,118 اما اینها تخمهای من هستند! 910 01:22:15,920 --> 01:22:18,196 تو می خندی، اما من کار می کنم! 911 01:22:18,520 --> 01:22:21,990 امشب چه کسی پول را به خانه می آورد؟ روح القدس؟ 912 01:22:22,720 --> 01:22:25,599 - ببخشید بزرگوار. - براوو! تو حتی فحش میدی! 913 01:22:26,480 --> 01:22:29,313 آنها فقط فکر می کنند از تجارت و پول! 914 01:22:30,640 --> 01:22:35,555 - ببخشید این کیه؟ سنت دامیان؟ - نه! 915 01:22:36,120 --> 01:22:39,556 این تمثال مقدس است کولاسانتی متبرک،.. 916 01:22:39,960 --> 01:22:41,109 ... هموطن من! 917 01:22:41,560 --> 01:22:43,756 این مجسمه را من ساختم با دستان خودم 918 01:22:44,360 --> 01:22:46,590 دارم میبرمش رم تا آن را تقدیس کنند. 919 01:22:46,760 --> 01:22:49,832 همه خاموش! یک تپه وجود دارد! برو، برو، عجله کن! 920 01:22:50,600 --> 01:22:52,193 موتور نمی تواند آن را بسازد! 921 01:22:57,240 --> 01:22:58,594 بیا! فشار! 922 01:23:04,320 --> 01:23:07,039 - همه روشن! - کمکم کن 923 01:23:13,480 --> 01:23:18,270 همه خاموش! این یک تپه شیب دار است و ترمزها نمی توانند نگه دارند! 924 01:23:29,520 --> 01:23:33,593 - همه روشن! - منتظرم باش! 925 01:23:33,760 --> 01:23:38,470 ای دژخیمان، بس کن! بس کن منتظر من باش! 926 01:23:38,560 --> 01:23:42,758 مرا بالا و خشک رها کردی! شما بامپکینز، بس کن من می گویم! 927 01:23:47,280 --> 01:23:49,669 لعنتی! آنها مرا بالا و خشک رها کرده اند! 928 01:23:51,320 --> 01:23:53,231 آیا شما یک قطعه می خواهید؟ 929 01:23:55,000 --> 01:23:57,276 هی تو! آیا خیلی بیشتر طول می کشد؟ 930 01:23:57,680 --> 01:24:00,149 فقط یک دقیقه، افسر! یک مفصل شکسته بود! 931 01:24:02,680 --> 01:24:04,717 - ممنون - 100 لیر! 932 01:24:09,120 --> 01:24:11,157 هواپیمای دشمن در دید! همه پایین! 933 01:24:27,600 --> 01:24:30,035 ما رفتیم، با کمی کمک از بالا! 934 01:24:35,240 --> 01:24:36,389 این چیه؟ 935 01:24:41,960 --> 01:24:43,519 این چیه؟ اشک؟ 936 01:24:44,000 --> 01:24:47,516 کولاسانتی مبارکه گریه میکنه! کولاسانتی مبارکه گریه میکنه! 937 01:24:50,200 --> 01:24:53,591 این یک معجزه است! یک معجزه! یک معجزه! 938 01:24:54,160 --> 01:24:55,309 این یک معجزه است! 939 01:24:56,880 --> 01:25:02,592 - آرام باش! به خود بیا! - یک معجزه! این یک معجزه است! 940 01:25:02,760 --> 01:25:05,991 عجولانه نتیجه گیری نکنید! اینطوری "معجزه" گریه نکن! 941 01:25:06,400 --> 01:25:09,074 نه، کلیسا بسیار مراقب است! 942 01:25:09,280 --> 01:25:12,398 آنها تأیید می کنند، تحقیق می کنند، مطالعه هر مورد! 943 01:25:25,880 --> 01:25:28,793 روغن زیتون است! 944 01:25:29,320 --> 01:25:30,310 روغن نباتی. 945 01:25:31,960 --> 01:25:38,115 - ترسو! رذل! - بریم! عجله کن فشار! برو! 946 01:25:38,560 --> 01:25:40,437 همه فشار بیاورند! برویم 947 01:25:40,640 --> 01:25:42,278 هواپیماها برگشتند! 948 01:25:47,200 --> 01:25:51,751 - اون بچه ها اون پایین! - یکی برو بیارشون! 949 01:25:54,480 --> 01:25:55,754 بیا پایین! 950 01:26:08,080 --> 01:26:09,991 پایین! پایین! اینجا یکی دیگر می آید! 951 01:26:25,560 --> 01:26:29,872 ما باید قبل از بازگشت آنها برویم! همه، فشار دهید! 952 01:26:37,880 --> 01:26:39,951 همه با هم! فشار! 953 01:27:15,080 --> 01:27:16,479 پروفسور! 954 01:27:17,240 --> 01:27:22,269 پروفسور! پروفسور! پروفسور! 955 01:27:29,280 --> 01:27:31,635 پروفسور بس کن مجبورم نکن شلیک کنم! 956 01:27:32,120 --> 01:27:33,952 پروفسور من نمی خوام شلیک کنم! 957 01:27:35,360 --> 01:27:38,637 Arcovazzi، بس کن! بس کن این یک میدان معدن است! 958 01:28:13,040 --> 01:28:14,394 هی، پروفسور! 959 01:28:14,600 --> 01:28:15,920 آه، ممنون 960 01:28:18,200 --> 01:28:19,634 لعنت به این رطوبت 961 01:28:21,120 --> 01:28:24,590 - سردت چطوره؟ -احساس خوبی دارم.. 962 01:28:24,920 --> 01:28:28,072 ...اگر این واقعیت نبود که نمی توانم پای راستم را تکان دهم. 963 01:28:31,080 --> 01:28:33,799 عالی است، شرط می بندم که طوفانی در راه است! 964 01:28:33,920 --> 01:28:36,434 نه، آنجا طوفان است، به سمت رم 965 01:28:53,280 --> 01:28:57,399 سلام! بس کن حرکت نکن! خطرناک است! توقف 966 01:28:58,360 --> 01:29:02,240 - اینجا میدان مین است! - آه، علامت؟ گذاشتم اونجا! 967 01:29:02,720 --> 01:29:06,873 قبلاً همه از زیر پا گذاشتند: سربازان با چکمه ها، تانک هایشان... 968 01:29:07,120 --> 01:29:10,556 از وقتی من این را گذاشتم، هیچ کس می آید تا محصول را خراب کند! 969 01:29:27,120 --> 01:29:28,838 اون دزد کوچولو نیست؟ 970 01:29:30,160 --> 01:29:31,230 بله، او است! راس کوچولو! من تو را گرفته ام! 971 01:29:31,400 --> 01:29:34,074 - اوه! بگذار بروم! داری اذیتم میکنی! - بیا اینجا! 972 01:29:35,280 --> 01:29:36,395 او هم گاز می گیرد! 973 01:29:37,600 --> 01:29:40,558 با عسل مگس بیشتری می گیری. چی میخوای؟ 974 01:29:40,680 --> 01:29:43,069 من چی میخوام؟! لباسی که از من دزدیدی! 975 01:29:43,960 --> 01:29:47,237 - ببین این یکی چقدر خوبه! - اما اون لباس من نیست! 976 01:29:47,800 --> 01:29:49,234 این بهتر از شماست! 977 01:29:49,320 --> 01:29:52,915 اینجا! احساس می کنم سخاوتمند هستم! من به شما می دهم این کلاه با مرغ طلایی! 978 01:29:53,040 --> 01:29:54,110 این یک عقاب است! 979 01:29:55,240 --> 01:29:56,435 و چکمه ها! 980 01:29:58,200 --> 01:30:01,318 - دوست داری؟ - این است لباس دبیر حزب استانی! 981 01:30:02,880 --> 01:30:04,154 خوب من نمی دانم اگر ... 982 01:30:04,360 --> 01:30:07,398 -نمیدونم باید بپوشم یا نه. - البته که باید! 983 01:30:07,480 --> 01:30:10,154 ماموریت شما به پایان رسیده است و این پاداش شماست! 984 01:30:13,120 --> 01:30:14,155 حق با شماست. 985 01:30:16,080 --> 01:30:19,198 نمیخوای چیزی بخری؟ ببین چقدر بد لباس پوشیده ای! 986 01:30:19,280 --> 01:30:21,112 برای زندگی در زندان عالی است. 987 01:30:21,400 --> 01:30:24,518 شما هم لباس فرم نمی خواهید؟ مشکی؟ یا خاکستری-سبز؟ 988 01:30:24,640 --> 01:30:27,917 - من حتی لباس ژنرال هم دارم کامل با قیطان! - ممنون 989 01:30:28,120 --> 01:30:29,235 خب... 990 01:30:29,880 --> 01:30:31,314 او عجیب است، نه؟ 991 01:30:31,480 --> 01:30:34,598 امروز همه دارند خلاص می شوند لباس فرم و او یکی می خواهد! 992 01:30:34,880 --> 01:30:37,554 - بله، او یک لجباز است. -خب... 993 01:30:38,600 --> 01:30:39,590 خداحافظ 994 01:30:41,160 --> 01:30:43,436 - عجله کن - بله خانم! 995 01:30:56,120 --> 01:30:59,078 - بالاخره حق منه، نه؟ - البته! 996 01:31:01,280 --> 01:31:02,350 برویم 997 01:31:05,560 --> 01:31:07,073 و مراقب باشید! 998 01:31:41,240 --> 01:31:42,469 بیا، حرکت کن! 999 01:32:02,240 --> 01:32:03,389 آنها را دیدی؟ 1000 01:32:03,720 --> 01:32:05,279 - چی؟ - آنها آمریکایی هستند! 1001 01:32:05,400 --> 01:32:07,869 پس چی؟ اسیران جنگی! جبهه کازینو! 1002 01:32:07,960 --> 01:32:10,315 - مطمئنی؟ - آنها چه کسانی دیگر می توانند باشند؟ 1003 01:32:11,880 --> 01:32:13,598 برویم، حرکت کنیم! حرکت کن! 1004 01:32:19,960 --> 01:32:21,917 - داره چیکار میکنه؟ - او دیوانه است؟ 1005 01:32:32,560 --> 01:32:36,076 من واقعاً باید به زبان آلمانی خود فکر کنم! من یک کلمه نمی فهمم! 1006 01:32:36,240 --> 01:32:38,914 - البته نه! دارند به زبان آمریکایی می خوانند! - نه... 1007 01:32:40,360 --> 01:32:42,749 خب پس رم پر است از زندانیان آمریکایی! 1008 01:33:01,000 --> 01:33:03,674 تو ای پیراهن مشکی! فاشیست، پایسا؟ 1009 01:33:05,560 --> 01:33:06,709 بله، من یک فاشیست هستم. 1010 01:33:45,880 --> 01:33:47,234 او را بگیر! 1011 01:34:31,160 --> 01:34:32,514 ماتی، بیا اینجا! 1012 01:34:33,160 --> 01:34:35,720 چه اتفاقی افتاد؟ تو در هوا ناپدید شدی! 1013 01:34:35,800 --> 01:34:37,632 - آنها را متوقف کنید! - فورا! 1014 01:34:39,320 --> 01:34:42,517 - بس کن! - راه را باز کن! خاموش با شما! 1015 01:34:43,280 --> 01:34:45,794 تو اونجا! بس است! گفتم بس کن! 1016 01:34:48,520 --> 01:34:51,717 - ترسو! - تفنگشو بگیر! - ای متخلف! 1017 01:34:53,160 --> 01:34:55,720 او افسر حزب است! ما باید فوراً به او شلیک کنیم! 1018 01:34:55,840 --> 01:34:57,114 باشه، آماده! 1019 01:35:01,000 --> 01:35:05,119 - فقط یک دقیقه! او مال من است! من از او مراقبت خواهم کرد! - اینجا! 1020 01:35:06,280 --> 01:35:08,590 حرکت کن حرکت کن برویم 1021 01:35:11,280 --> 01:35:12,509 به این ترتیب! 1022 01:35:12,760 --> 01:35:14,671 حرکت کن حرکت کن 1023 01:35:16,960 --> 01:35:18,075 شلیک کن 1024 01:35:19,320 --> 01:35:21,391 - شلیک کن - دستاتو بذار روی سرت! 1025 01:35:28,680 --> 01:35:31,513 بیا شلیک کن بیایید آن را تمام کنیم! 1026 01:35:37,040 --> 01:35:40,431 مرگ تو معنایی نخواهد داشت دوران خشونت به پایان رسیده است. 1027 01:35:40,520 --> 01:35:42,830 و ضرب و شتم؟ و این دماغ خونی؟ 1028 01:35:43,640 --> 01:35:45,153 اونا از ما بدترن 1029 01:35:45,280 --> 01:35:47,317 آنها تو را نمی زدند، اما لباس شما 1030 01:35:47,440 --> 01:35:49,272 شاید اینطور باشد، اما من در لباس بودم. 1031 01:35:51,480 --> 01:35:53,073 - عجله کن - چیکار میکنی؟ 1032 01:35:53,160 --> 01:35:55,674 - چیکار میکنی؟ - مثل یک بورژوا به شما لباس می پوشند. 1033 01:35:55,760 --> 01:35:57,876 - بورژوا؟ - بله. بهش عادت میکنی 1034 01:35:58,000 --> 01:36:01,152 برو! تو یک مرد آزاد هستی، حتی اگر آزادی را دوست نداشته باشی 1035 01:36:06,680 --> 01:36:09,354 هی پیسال 1036 01:36:27,400 --> 01:36:30,677 - «بی نهایت»؟! - تا به حال، من آن را از روی قلب می دانم.